1
00:00:31,264 --> 00:00:35,004
(الماوس)

2
00:00:43,131 --> 00:00:45,602
إذن الابن الأكبر كان مشتبهاً به؟

3
00:00:45,662 --> 00:00:46,802
نعم.

4
00:00:47,548 --> 00:00:49,777
وسرعان ما تم استبعاده كواحد.

5
00:00:52,487 --> 00:00:55,688
نعم. حسنًا، بدا الصبي متشككًا بما فيه الكفاية،

6
00:00:55,758 --> 00:00:59,427
لذلك تم إجراء اختبار غير رسمي لكشف الكذب.

7
00:00:59,658 --> 00:01:01,027
لا شيء قفز.

8
00:01:01,088 --> 00:01:04,627
ألا تعلم أن المريض النفسي يمكنه التغلب على جهاز كشف الكذب؟

9
00:01:04,698 --> 00:01:08,127
هل تقترح أنه مريض نفسي؟

10
00:01:08,497 --> 00:01:10,368
لا، بالطبع لا.

11
00:01:10,468 --> 00:01:11,968
أنا فقط أتكلم عن احتمال..

12
00:01:12,038 --> 00:01:13,838
بما أنه لم يتم القبض على القاتل.

13
00:01:13,908 --> 00:01:15,338
ليس هناك طريقة.

14
00:01:15,777 --> 00:01:17,978
لا يمكن لطفل يبلغ من العمر 11 عامًا أن يقتل عائلة بأكملها.

15
00:01:20,148 --> 00:01:24,177
(مركز شرطة كوريونج)

16
00:02:05,428 --> 00:02:06,887
(شرطة جديرة بالثقة، دولة آمنة)

17
00:02:17,338 --> 00:02:19,167
الكابوس الذي أجبرنا على العيش فيه...

18
00:02:19,238 --> 00:02:21,508
بواسطة القاتل المتسلسل هيد هانتر...

19
00:02:21,607 --> 00:02:23,378
الذي خلف 20 ضحية في أعقابه..

20
00:02:23,437 --> 00:02:25,807
يرهب الأمة مرة أخرى بعد 25 عامًا.

21
00:02:26,506 --> 00:02:31,606
(الماوس)

22
00:02:32,576 --> 00:02:34,546
أوه لا!

23
00:02:34,677 --> 00:02:36,046
- لا! - يا إلهي.

24
00:02:36,117 --> 00:02:37,687
- التراجع. - مي جونغ!

25
00:02:37,916 --> 00:02:39,687
مي جونغ!

26
00:02:39,756 --> 00:02:41,016
مي جونغ، لا!

27
00:02:43,187 --> 00:02:44,487
مي جونغ!

28
00:02:51,726 --> 00:02:53,337
(بينجو، المحقق كو مو تشي. مجد لك. استمتع بهديتي.)

29
00:02:54,296 --> 00:02:57,467
اعتبر نفسك على رادارتي، أيها المريض النفسي المريض.

30
00:03:20,527 --> 00:03:21,796
هنا بوكسيل.

31
00:03:22,266 --> 00:03:23,467
تعالوا واحصلوا على...

32
00:03:26,897 --> 00:03:27,997
لقد مضى وقت طويل.

33
00:03:36,877 --> 00:03:38,247
(مستشفى جامعة موجين)

34
00:03:56,096 --> 00:03:57,826
لقد رأيتك على شاشة التلفزيون مؤخرًا.

35
00:03:58,766 --> 00:04:01,566
أرى. حسنًا، لقد تم طلب المقابلة،

36
00:04:01,636 --> 00:04:03,367
لذلك استخدمت ذلك كذريعة لزيارة كوريا.

37
00:04:14,476 --> 00:04:17,647
كان لدي بعض الأسئلة التي كنت بحاجة إلى إجابات عليها أيضًا.

38
00:04:25,557 --> 00:04:26,627
هل هذا ابنك؟

39
00:04:27,557 --> 00:04:28,826
نعم.

40
00:04:29,766 --> 00:04:31,497
لقد نشأ بشكل جيد.

41
00:04:32,997 --> 00:04:37,136
أنا آسف، ولكن يجب أن أتوجه إلى متجري.

42
00:04:38,066 --> 00:04:40,037
كان يجب أن أفترض أنك كنت مشغولاً.

43
00:04:41,136 --> 00:04:43,946
بالمناسبة ماذا حدث للكلب؟

44
00:04:46,276 --> 00:04:49,146
لقد أحضره ابني إلى المنزل عندما كان على وشك الموت.

45
00:04:49,216 --> 00:04:50,886
وعاملته.

46
00:04:51,117 --> 00:04:54,386
لقد كان طفلاً لطيفًا منذ صغره.

47
00:04:54,917 --> 00:04:57,487
الشخص الذي لا يستطيع رؤية الآخرين يعانون بما في ذلك الحيوانات.

48
00:05:00,097 --> 00:05:01,227
يجب أن أذهب.

49
00:05:04,127 --> 00:05:07,237
لقد أخطأت يا دكتور.

50
00:05:17,607 --> 00:05:18,646
(بينجو، المحقق كو مو تشي. مجد لك. استمتع بهديتي.)

51
00:05:53,117 --> 00:05:54,146
ما الأمر سيدة تشوي؟

52
00:05:55,516 --> 00:05:56,547
ماذا؟

53
00:05:57,446 --> 00:06:00,617
ما صدم الناس هو الأشياء التي تم العثور عليها في مكان الحادث...

54
00:06:00,687 --> 00:06:04,187
والتي تبين أنها متعلقات مدرب الصالة الرياضية،

55
00:06:04,256 --> 00:06:05,456
موظف الحانة والرجل المتشرد المجهول الهوية.

56
00:06:05,756 --> 00:06:07,026
والشرطة تحقق...

57
00:06:07,026 --> 00:06:08,857
على افتراض أن هذه قضية تسلسلية...

58
00:06:08,927 --> 00:06:11,997
وشكلوا فرقة عمل خاصة.

59
00:06:12,196 --> 00:06:14,237
بالإضافة إلى متعلقات الضحايا الأربعة السابقين،

60
00:06:14,237 --> 00:06:16,136
كما تم اكتشاف ساعة رجل...

61
00:06:16,206 --> 00:06:18,237
مما أدى إلى الشرطة...

62
00:06:18,237 --> 00:06:19,807
الإيمان بإمكانية وقوع ضحية أخرى.

63
00:06:21,706 --> 00:06:24,847
دكتور سونغ يو هان، أنت مطلوب بشكل عاجل في غرفة العمليات.

64
00:06:25,646 --> 00:06:28,987
دكتور سونغ يو هان، أنت مطلوب بشكل عاجل في غرفة العمليات.

65
00:06:35,987 --> 00:06:37,057
آسف.

66
00:06:40,727 --> 00:06:42,367
- اعذرني. - نعم مرحبا.

67
00:06:42,367 --> 00:06:44,966
هل يمكن أن تخبرني في أي قسم يعمل الدكتور سونغ يو هان؟

68
00:06:46,966 --> 00:06:49,466
أنقذه! أنقذ رئيسي الآن!

69
00:06:50,136 --> 00:06:51,537
مهلا، انتظر.

70
00:06:52,737 --> 00:06:55,276
مهلا، ماذا فعلت للتو؟

71
00:06:57,047 --> 00:06:59,446
من الأفضل أن تقوم بعمل مناسب.

72
00:07:04,153 --> 00:07:05,653
أنا أيضًا جيد في استخدام السكاكين.

73
00:07:06,862 --> 00:07:09,833
كيف تجرؤ على تهديد أحد أفراد العصابة؟

74
00:07:10,893 --> 00:07:12,562
هذا الجزء هنا يعمل بشكل أسرع من الجانب.

75
00:07:12,562 --> 00:07:13,833
إنه المكان الذي يمر فيه الشريان السباتي،

76
00:07:13,833 --> 00:07:15,533
لذلك سوف يتدفق الدم مثل النافورة.

77
00:07:16,802 --> 00:07:18,372
إذا قمت أيضًا بإخراج هذه الإبرة،

78
00:07:18,372 --> 00:07:20,473
سوف يخرج الدم من كلاكما.

79
00:07:21,703 --> 00:07:23,572
سيكون مشهدًا رائعًا.

80
00:07:40,293 --> 00:07:42,023
خارج الطريق!

81
00:07:51,072 --> 00:07:52,203
السيدة تشوي هونغ جو؟

82
00:07:55,812 --> 00:07:56,942
أعطني قناع الأكسجين.

83
00:07:57,942 --> 00:07:59,043
يرجى التنحي جانبا.

84
00:07:59,283 --> 00:08:01,182
- أرجوك أنقذها. - عليك أن تنتظر في الخارج.

85
00:08:01,242 --> 00:08:03,413
غير مسموح لك بالدخول هنا. من فضلك اذهب.

86
00:08:03,483 --> 00:08:04,612
انتظر بالخارج.

87
00:08:25,103 --> 00:08:26,172
ماذا حدث؟

88
00:08:28,273 --> 00:08:30,543
ذهبت لمقابلتها بشأن قضية سونغ سو هو.

89
00:08:30,643 --> 00:08:32,783
ولقد وجدتها في الخزان.

90
00:08:36,353 --> 00:08:37,453
سوف تصاب بالبرد.

91
00:08:43,893 --> 00:08:46,593
يا إلهي، أنت غارقة تماما.

92
00:08:56,473 --> 00:08:57,833
تمكنت من علاجها

93
00:08:57,833 --> 00:09:00,103
لكنك تعلم أنها انتحارية، أليس كذلك؟

94
00:09:00,703 --> 00:09:02,103
وستحاول قريبا قتل نفسها مرة أخرى.

95
00:09:03,943 --> 00:09:05,372
يا لها من رعشة وقحة.

96
00:09:08,183 --> 00:09:11,313
الحمد لله أنك وجدتها.

97
00:09:11,512 --> 00:09:12,622
أنا بخير.

98
00:09:13,522 --> 00:09:15,892
ما هو الخطأ؟ هل لها رائحة؟

99
00:09:18,323 --> 00:09:20,522
- نعم. - حقًا؟

100
00:09:29,103 --> 00:09:30,902
لقد ارتديته لمدة 15 يومًا فقط.

101
00:09:35,142 --> 00:09:36,272
الرتق.

102
00:09:36,272 --> 00:09:39,343
لا تخطي وجبات الطعام. والتوقف عن الشرب كثيرا.

103
00:09:51,353 --> 00:09:53,892
بلدي المسكين سو جونغ.

104
00:09:55,492 --> 00:09:57,392
سو جونغ.

105
00:10:04,132 --> 00:10:07,303
يا إلهي، يا مسكين سو جونغ.

106
00:10:09,973 --> 00:10:12,882
يا إلهي، سو جونغ.

107
00:10:26,862 --> 00:10:29,162
أنت تعرف أنها انتحارية، أليس كذلك؟

108
00:10:30,262 --> 00:10:31,632
وستحاول قريبا قتل نفسها مرة أخرى.

109
00:10:52,152 --> 00:10:53,723
- سأخرج الآن. - تمام.

110
00:10:53,983 --> 00:10:56,522
(أيها الرجل العنزة، ساعدني في الحصول على درجاتي!)

111
00:10:56,723 --> 00:10:58,193
(سنقوم بإعادة تطوير المنطقة بفضل تعاون الجميع.)

112
00:10:58,193 --> 00:11:00,122
- الأب كو. - يا.

113
00:11:00,693 --> 00:11:02,522
- هل أنت قادم من مكان ما؟ - نعم.

114
00:11:02,522 --> 00:11:04,362
لم أتمكن من حضور قداسك الأخير.

115
00:11:04,362 --> 00:11:06,463
لذا ذهبت إلى الكنيسة لأودعك، لكنك لم تكن هناك.

116
00:11:06,833 --> 00:11:08,002
يا إلهي.

117
00:11:08,563 --> 00:11:12,173
ربما قام بتعبئة بعض الطعام وأخذه إلى أخيه الصغير.

118
00:11:12,803 --> 00:11:14,473
أخوك الصغير من هو المحقق؟

119
00:11:14,843 --> 00:11:16,943
كيف حال تشي كوك؟

120
00:11:18,142 --> 00:11:19,173
لا يزال ليس أفضل.

121
00:11:20,382 --> 00:11:23,183
اجتمع السكان وصلوا من أجله اليوم.

122
00:11:23,313 --> 00:11:24,553
لذلك سوف يستيقظ قريبا.

123
00:11:25,313 --> 00:11:26,382
نعم أنا متأكد.

124
00:11:26,683 --> 00:11:28,782
متى ستقيم القداس في الكنيسة في ييري دونج؟

125
00:11:29,183 --> 00:11:30,292
ابتداءً من الغد.

126
00:11:30,392 --> 00:11:32,323
لكنني لم أنتهي بعد من التعبئة،

127
00:11:32,323 --> 00:11:33,662
لذلك سوف آتي إلى هنا لبضعة أيام أخرى.

128
00:11:34,323 --> 00:11:36,362
- قفز. سأعطيك توصيلة. - بالتأكيد.

129
00:11:36,492 --> 00:11:38,733
- أوه، انتظر. الضابط جونغ. - نعم؟

130
00:11:38,733 --> 00:11:41,902
ألم تقل أنك تريد منا التوقيع على استمارة...

131
00:11:41,902 --> 00:11:43,402
- لتعزيز الدورية؟ - نعم.

132
00:11:43,402 --> 00:11:46,473
إنه يوم الأحد، لذلك زوجي في المنزل. اذهب واحصل على توقيعه.

133
00:11:46,603 --> 00:11:47,943
- هل هو في المنزل؟ - نعم.

134
00:11:48,073 --> 00:11:49,242
لم يشرب اليوم، أليس كذلك؟

135
00:11:50,872 --> 00:11:52,943
- انتظر هنا. سأعود حالا. - تمام.

136
00:12:00,223 --> 00:12:01,353
مو تشي.

137
00:12:03,353 --> 00:12:04,853
لقد أخبرتك ألا تحضر لي الطعام

138
00:12:05,423 --> 00:12:07,292
كم مرة يجب أن أخبرك أنني لا أريد أن أفعل شيئًا معك؟

139
00:12:08,723 --> 00:12:10,632
هذا هراء. نحن إخوة.

140
00:12:10,833 --> 00:12:12,532
سوف ينزعج آباؤنا إذا رأونا..

141
00:12:12,593 --> 00:12:14,463
لا تجرؤ على التحدث معي عن أمي وأبي.

142
00:12:17,073 --> 00:12:19,542
مو تشي، من فضلك.

143
00:12:20,603 --> 00:12:23,542
حاولت أن ألتف رأسي حوله..

144
00:12:24,713 --> 00:12:26,583
ملايين المرات.

145
00:12:27,412 --> 00:12:29,282
ولكن من الصعب جدًا أن أفهمك.

146
00:12:30,453 --> 00:12:32,512
كيف يمكنك أن تسامح الرجل الذي قتل والدينا...

147
00:12:32,512 --> 00:12:33,683
وفعل هذا لك؟

148
00:12:33,823 --> 00:12:34,882
كيف؟

149
00:12:36,423 --> 00:12:37,553
أنت رعشة.

150
00:12:38,022 --> 00:12:40,662
أنا أكرهك أكثر من هان سيو جون.

151
00:12:41,762 --> 00:12:44,333
كيف ستواجه أمي وأبي بعد وفاتك؟

152
00:12:44,762 --> 00:12:46,803
بالإضافة إلى متعلقات الضحايا الأربعة السابقين،

153
00:12:46,803 --> 00:12:48,833
كما تم اكتشاف ساعة رجل...

154
00:12:48,833 --> 00:12:50,933
الأمر الذي دفع الشرطة إلى الاعتقاد...

155
00:12:50,933 --> 00:12:52,002
احتمال وقوع ضحية أخرى.

156
00:12:52,002 --> 00:12:53,502
الأب كو! الأب كو!

157
00:12:54,142 --> 00:12:55,203
إنه ليس هو.

158
00:12:55,703 --> 00:12:57,912
ماذا تقصد أنه ليس هو؟

159
00:12:57,912 --> 00:13:00,213
تم العثور على ساعة تشي كوك في مسرح الجريمة.

160
00:13:00,213 --> 00:13:02,382
جريمة القتل التي وقعت في الكرم.

161
00:13:02,382 --> 00:13:04,853
ماذا؟ ساعة من؟

162
00:13:09,953 --> 00:13:11,022
إنها نفس الساعة، أليس كذلك؟

163
00:13:20,160 --> 00:13:22,059
كم مرة يجب أن أخبرك؟

164
00:13:22,059 --> 00:13:25,429
لقد طعنته لأنه استمر في ضرب رئيس الصيادين.

165
00:13:25,900 --> 00:13:27,530
لقد خلعت ملابسه باستثناء ملابسه الداخلية.

166
00:13:27,530 --> 00:13:28,929
أين وضعت ملابس نا تشي كوك؟

167
00:13:28,929 --> 00:13:32,299
لقد أخبرتك بالفعل أنني أحرقتهم. أنا متأكد من أن كل شيء مكتوب هناك.

168
00:13:32,539 --> 00:13:34,809
ماذا عن السلاح؟ لا يمكنك حرق ذلك أيضًا.

169
00:13:34,809 --> 00:13:36,780
لن أخبرك. ابحث عنها بنفسك.

170
00:13:37,539 --> 00:13:41,010
دعونا نرى مدى كفاءة رجال الشرطة الكوريين.

171
00:13:41,110 --> 00:13:43,250
من الواضح أنك لا تستطيع أن تخبرني...

172
00:13:44,449 --> 00:13:46,020
لأنك لم تفعل ذلك.

173
00:13:48,549 --> 00:13:50,059
قلت لك أنني طعنته.

174
00:13:50,459 --> 00:13:53,260
إذن هل قتلت أيضاً رئيس المدربين؟

175
00:13:53,360 --> 00:13:56,630
موظفة، مشردة، وطالبة جامعية؟

176
00:13:56,929 --> 00:13:59,870
كيف تمكنت من فعل ذلك وأنت عالق هناك؟

177
00:14:00,600 --> 00:14:01,630
ماذا تقصد؟

178
00:14:01,770 --> 00:14:04,039
الطالب الجامعي المتوفي كان يرتدي هذه الساعة

179
00:14:04,100 --> 00:14:07,039
التي تخص نا تشي كوك، الرجل الذي حاولت قتله.

180
00:14:07,110 --> 00:14:09,339
كيف تمكنت هذه الساعة من الوصول إلى هناك؟

181
00:14:09,339 --> 00:14:10,839
هل له أقدام أم ماذا؟

182
00:14:11,079 --> 00:14:13,549
هل هذه الأشياء في منتصف القدمين؟

183
00:14:15,809 --> 00:14:18,380
هل تعتقدين أن هان سيو جون سوف يمدحك...

184
00:14:18,380 --> 00:14:19,850
إذا اعترفت أنك فعلت ذلك؟

185
00:14:21,150 --> 00:14:23,789
عد إلى الداخل وألعق حذاء ذلك الوحش، أيها الأحمق.

186
00:14:31,699 --> 00:14:33,630
- نقل المريض إلى الجناح. - تمام.

187
00:14:37,569 --> 00:14:39,770
- مرحبًا؟ - السيد سونغ يو هان؟

188
00:14:40,140 --> 00:14:41,209
من هذا؟

189
00:14:41,309 --> 00:14:42,469
هل أنت ابن هان سيو جون؟

190
00:14:44,809 --> 00:14:48,250
أود أن أتحدث معك بشأن جرائم القتل الأخيرة.

191
00:14:53,990 --> 00:14:55,449
بالتأكيد. سوف أراك بعد ذلك.

192
00:14:56,819 --> 00:14:57,959
انتباه.

193
00:14:57,959 --> 00:14:59,189
لم نعثر بعد على ملابس الضحية...

194
00:14:59,189 --> 00:15:01,559
والسلاح الذي استخدم في طعنه.

195
00:15:01,559 --> 00:15:03,660
حتى الآن، قمنا بالبحث داخل المنشأة الإصلاحية فقط.

196
00:15:03,660 --> 00:15:05,530
من الآن فصاعدا، أريدك أن تبحث في الخارج...

197
00:15:05,530 --> 00:15:08,530
وكذلك كل المناطق التي يسمح بدخول الغرباء إليها..

198
00:15:08,530 --> 00:15:10,140
علاوة على البحث داخل المنشأة. ابدأ بالبحث.

199
00:15:10,140 --> 00:15:11,240
- نعم يا سيدي! - نعم يا سيدي!

200
00:15:11,569 --> 00:15:12,669
دعنا نذهب.

201
00:15:14,569 --> 00:15:16,610
أيها المحقق، إذا كان بإمكان الغرباء أن يأتوا ويذهبوا،

202
00:15:16,610 --> 00:15:18,640
ألا تعتقد أن الجاني كان سيأخذ كل شيء بالخارج في ذلك اليوم؟

203
00:15:18,640 --> 00:15:21,880
لقد قاموا بتفتيش متعلقات الجميع قبل دخولهم،

204
00:15:21,949 --> 00:15:23,620
لذلك لم يكن من السهل إخراج أي شيء.

205
00:15:24,120 --> 00:15:26,589
سواء تخلص منه أو أخفاه، فلا بد أن يكون هنا.

206
00:15:27,289 --> 00:15:28,789
ثم بعيداً عن السلاح،

207
00:15:29,419 --> 00:15:31,819
لماذا من المهم جدًا العثور على ملابس تشي كوك؟

208
00:15:32,360 --> 00:15:35,429
لأن هذا الرجل لم يجرد أي شخص من ملابسه من قبل.

209
00:15:35,630 --> 00:15:37,699
لذا فإن حقيقة أنه خلع ملابس تشي كوك...

210
00:15:37,699 --> 00:15:40,329
يعني أن هناك أدلة حاسمة هناك.

211
00:15:49,410 --> 00:15:52,309
(القيادة بالحب)

212
00:15:55,949 --> 00:15:58,219
ماذا؟ كيف فعلت ذلك؟

213
00:15:58,919 --> 00:16:01,620
يوجد داخل الصندوق مرآة موضوعة بشكل قطري.

214
00:16:01,890 --> 00:16:04,459
أنت تجعل الشخص يدخل داخل المرآة.

215
00:16:04,719 --> 00:16:06,890
لكن الجمهور يرى ما ينعكس في المرآة،

216
00:16:06,890 --> 00:16:08,660
مما يجعلها تبدو فارغة..

217
00:16:08,660 --> 00:16:10,799
حسنا، فهمت. لذلك كان من المفترض أن تكون هذه المساحة فارغة،

218
00:16:10,799 --> 00:16:12,730
- أين تم العثور على تشي كوك؟ - هذا صحيح.

219
00:16:12,730 --> 00:16:14,370
وهذا يعني أنه كان في الداخل بالفعل.

220
00:16:14,630 --> 00:16:17,100
كان هناك رجل بالغ بالداخل، لذا لا بد أنه كان ثقيلًا جدًا.

221
00:16:17,100 --> 00:16:18,370
كيف لم تلاحظ أي شيء؟

222
00:16:18,370 --> 00:16:21,039
هذا الصندوق السحري نفسه ثقيل حقًا.

223
00:16:21,169 --> 00:16:23,579
لكن حتى لو كان هناك رجل يزن أكثر من 100 كجم بالداخل،

224
00:16:23,579 --> 00:16:25,309
يتحرك الصندوق بشكل جيد.

225
00:16:25,309 --> 00:16:27,209
- إنها عجلات خاصة. - اذهب إلى الداخل.

226
00:16:28,010 --> 00:16:30,049
أنا؟ أوه، حسنا.

227
00:16:36,620 --> 00:16:38,520
1، 2، 3. ارفع.

228
00:16:43,799 --> 00:16:45,000
تمام.

229
00:16:45,530 --> 00:16:46,669
ستأتي للمشاهدة، أليس كذلك؟

230
00:16:46,929 --> 00:16:48,600
لا أعتقد أنني أستطيع.

231
00:16:48,669 --> 00:16:50,799
طلبوا مني المساعدة في بعض النماذج في المكتب.

232
00:16:50,969 --> 00:16:52,539
سوف يأخذ Dong Koo الأمر على محمل شخصي.

233
00:16:53,640 --> 00:16:54,770
المكياج في وقت لاحق، حسنا؟

234
00:16:55,240 --> 00:16:57,579
تمام. حظا سعيدا اليوم. لا تتوتر.

235
00:16:57,640 --> 00:16:59,480
- تمام. اعمل بجد. - تمام!

236
00:16:59,809 --> 00:17:02,280
كان ذلك عند الظهر تقريبًا.

237
00:17:02,650 --> 00:17:04,750
لقد تركتها هنا عندما أحضرتها...

238
00:17:04,819 --> 00:17:06,789
لذلك لن يقف في طريق الناس.

239
00:17:06,850 --> 00:17:08,150
متى تركته؟

240
00:17:09,490 --> 00:17:11,719
فقط عندما ذهبت على خشبة المسرح.

241
00:17:11,860 --> 00:17:13,990
وكان الفريق بأكمله معي.

242
00:17:14,689 --> 00:17:17,130
لقد ابتعدت لتناول طعام الغداء.

243
00:17:17,230 --> 00:17:18,400
هذا صحيح.

244
00:17:19,059 --> 00:17:20,530
هل غادر الجميع؟

245
00:17:20,770 --> 00:17:23,370
نعم. قالوا أن الكافتيريا على وشك الإغلاق...

246
00:17:23,439 --> 00:17:26,239
ولإحضارهم على الفور، فأحضرتهم معي.

247
00:17:26,310 --> 00:17:27,769
لقد تأكدت من أن الجميع ذهبوا.

248
00:17:28,009 --> 00:17:29,110
كم من الوقت ذهبت؟

249
00:17:29,540 --> 00:17:31,509
باستثناء الوقت المستغرق للوصول إلى المقهى والعودة منه.

250
00:17:31,509 --> 00:17:32,880
حوالي 30 دقيقة؟

251
00:17:33,550 --> 00:17:35,310
منذ تناولنا القهوة بعد تناولنا الطعام.

252
00:17:36,380 --> 00:17:38,719
هل لديك أي كاميرات هنا؟

253
00:17:39,320 --> 00:17:41,919
يستخدمه الزوار للتغيير،

254
00:17:42,019 --> 00:17:43,259
لذلك كانت هناك شكوى.

255
00:17:45,419 --> 00:17:46,529
دعونا نرى.

256
00:17:46,590 --> 00:17:48,660
في أي وقت تقريبًا وصل الفريق إلى الكافتيريا؟

257
00:17:48,890 --> 00:17:51,300
وكان ذلك بعد أن أكل الحراس،

258
00:17:51,400 --> 00:17:53,269
- إذن حوالي الساعة الواحدة بعد الظهر؟ - قف.

259
00:17:54,070 --> 00:17:56,070
1:10 مساءً. 1:10 مساءً.

260
00:17:56,269 --> 00:17:58,070
ثم عندما غادروا.

261
00:18:01,939 --> 00:18:03,810
قف. ابطئ.

262
00:18:05,640 --> 00:18:07,479
1، 2، 3...

263
00:18:11,279 --> 00:18:12,350
توقف.

264
00:18:13,350 --> 00:18:14,919
1:40 مساءً.

265
00:18:16,519 --> 00:18:18,060
أكلوا لمدة 30 دقيقة.

266
00:18:23,830 --> 00:18:26,100
إنها 20 دقيقة للوصول إلى الكافتيريا والعودة.

267
00:18:26,160 --> 00:18:28,269
لقد أكلوا لمدة 30 دقيقة، لذلك كان المجموع 50 دقيقة.

268
00:18:29,769 --> 00:18:31,999
إنه أكثر من الوقت الكافي لوضعه في الصندوق...

269
00:18:33,269 --> 00:18:34,340
بعد قتله.

270
00:19:58,759 --> 00:20:01,830
نحن نبحث عن سكين والزي الأزرق للضحية.

271
00:20:07,269 --> 00:20:08,469
ماذا يفعل؟

272
00:20:09,939 --> 00:20:12,570
ماذا تفعل؟ قلت للمغادرة منذ ساعات.

273
00:20:13,669 --> 00:20:14,939
القاتل.

274
00:20:15,040 --> 00:20:18,279
قلت أنه نقل الجثث إلى حيث كان الصليب ظاهرا...

275
00:20:18,340 --> 00:20:20,050
وأعطى الإله الإصبع، كل ذلك لأنه كان يكره الإله.

276
00:20:22,580 --> 00:20:23,979
لكن ليس تشي كوك.

277
00:20:24,350 --> 00:20:25,779
لماذا كان مختلفا؟

278
00:20:25,979 --> 00:20:27,890
أنا لا أفهم ذلك أيضًا.

279
00:20:40,499 --> 00:20:41,499
تعال إلي.

280
00:20:47,310 --> 00:20:50,080
استيقظ. تعال. أعلى.

281
00:20:51,580 --> 00:20:52,679
تعال إلي.

282
00:21:18,269 --> 00:21:19,400
ما هو الخطأ؟

283
00:21:22,009 --> 00:21:23,169
هل أنت بخير؟

284
00:21:40,660 --> 00:21:43,499
سمعت الكثير عنك من الأب كو،

285
00:21:43,560 --> 00:21:45,929
لكن هذه هي المرة الأولى التي أقابلك فيها بالفعل.

286
00:21:48,130 --> 00:21:49,729
هل تعتقد أنها المرة الأولى لك؟

287
00:21:50,239 --> 00:21:51,300
عفو؟

288
00:21:51,570 --> 00:21:52,840
ماذا حدث لذلك الطائر؟

289
00:21:53,509 --> 00:21:54,540
طائر؟

290
00:21:55,169 --> 00:21:56,370
هل تحاول أن تقتل نفسك؟

291
00:21:56,469 --> 00:21:57,509
منذ ذلك الحين!

292
00:21:59,709 --> 00:22:01,310
أنا آسف. لا بد أنني أذهلتك.

293
00:22:01,709 --> 00:22:03,249
انه لا يزال في منزلي.

294
00:22:03,320 --> 00:22:04,850
وقال انه سوف يكون كل شيء أفضل قريبا.

295
00:22:05,550 --> 00:22:07,120
يا له من طائر محظوظ مجنون.

296
00:22:07,449 --> 00:22:10,390
كان من الممكن أن يكون على عمق ستة أقدام لو أنه قابلني بدلاً من ذلك.

297
00:22:12,060 --> 00:22:13,120
يا إلهي.

298
00:22:13,630 --> 00:22:16,290
لقد تفاخر الأب كو كثيرًا بك.

299
00:22:16,459 --> 00:22:18,800
أنك مذهلة، وأنك تناضل من أجل العدالة،

300
00:22:18,900 --> 00:22:20,469
- و... - لا تتحدث عن هذا الأحمق.

301
00:22:21,269 --> 00:22:22,630
لذلك كنت أفكر...

302
00:22:23,969 --> 00:22:25,999
أود أن أتعلم منك.

303
00:22:26,870 --> 00:22:29,469
- ماذا؟ - اسمحوا لي أن أنضم إلى التحقيق.

304
00:22:32,840 --> 00:22:35,679
أريد مساعدتك في القبض على الأحمق الذي فعل ذلك بـ تشي كوك.

305
00:22:36,449 --> 00:22:37,749
أنت شرطي، أليس كذلك؟

306
00:22:37,880 --> 00:22:40,890
أنا أعمل في منطقة جودونج. ما زلت مبتدئا.

307
00:22:42,019 --> 00:22:43,660
هل تعتقد أن القيام بدوريات في الحي...

308
00:22:44,689 --> 00:22:46,929
هو نفس القبض على قاتل متسلسل؟

309
00:22:47,390 --> 00:22:49,959
لكن عندما أفكر في تشي كوك،

310
00:22:50,429 --> 00:22:53,029
لا أعتقد أنني يجب أن أجلس ولا أفعل شيئًا.

311
00:22:53,900 --> 00:22:55,529
هل قابلت مريضًا نفسيًا من قبل؟

312
00:22:56,300 --> 00:22:57,370
ماذا؟

313
00:23:01,110 --> 00:23:03,070
إنه أكثر بكثير مما تتخيل.

314
00:23:03,840 --> 00:23:06,209
إنه وحش مخيف أن جرو ساذج مثلك...

315
00:23:06,209 --> 00:23:07,810
لا أستطيع أن أتخيل من أي وقت مضى.

316
00:23:08,850 --> 00:23:10,749
فقط الرجال مثلي ليس لديهم ما يخسرونه...

317
00:23:11,219 --> 00:23:14,320
مع عدم وجود أي شيء سوى الشر في الداخل يجب التعامل معهم.

318
00:23:21,489 --> 00:23:28,499
(جودونج جيم)

319
00:23:34,709 --> 00:23:35,969
أنظر إلى الوقت.

320
00:23:37,979 --> 00:23:41,080
قلت أنك كنت في المكتبة. هل كنت في مقهى للكتب الهزلية؟

321
00:23:41,080 --> 00:23:43,880
(مقهى رايون كوميكس 24 ساعة)

322
00:23:43,880 --> 00:23:45,150
ليس من شأنك.

323
00:23:46,150 --> 00:23:47,890
كيف حال يدك؟ هل هو أفضل؟

324
00:23:50,489 --> 00:23:51,590
لماذا الجو بارد جدا؟

325
00:23:52,519 --> 00:23:53,759
تريد أن تموت؟

326
00:23:55,929 --> 00:23:57,600
ننسى ذلك. دعنا نذهب.

327
00:23:57,759 --> 00:23:58,959
أين؟

328
00:24:00,199 --> 00:24:02,029
- دعنا نذهب. - أين؟ اتركه.

329
00:24:02,130 --> 00:24:03,939
ألا يمكنك الذهاب دون شكوى؟

330
00:24:03,999 --> 00:24:06,169
اتركه. أنت مجنون. يا.

331
00:24:12,979 --> 00:24:15,080
لماذا لا تستطيع أن تأكل؟ تناول الطعام.

332
00:24:16,509 --> 00:24:19,080
عليك أن تأكل شيئًا ساخنًا حتى تتمكن من الإحماء.

333
00:24:19,749 --> 00:24:21,090
هنا. ضعي الأرز.

334
00:24:25,459 --> 00:24:28,189
- الضابط الشرير جونغ. - مكتب جونغ. ناقص "الفاسق".

335
00:24:28,489 --> 00:24:30,259
لو سمحت. أو فقط با ريوم.

336
00:24:32,360 --> 00:24:34,199
هل لي أن أتزوجك أيها الضابط الشرير جونغ؟

337
00:24:41,540 --> 00:24:43,009
سأكون جيدة لك.

338
00:24:43,509 --> 00:24:44,779
أنا أطبخ جيدا...

339
00:24:45,880 --> 00:24:47,050
سوف أطبخ جيدًا.

340
00:24:47,580 --> 00:24:48,949
سأقوم بالتنظيف جيدًا أيضًا.

341
00:24:49,050 --> 00:24:51,320
إذا كنت تريد مني أن أكسب المال، فسأحصل على وظيفة.

342
00:24:55,150 --> 00:24:56,689
بالرغم من أنني ضعيف..

343
00:24:58,860 --> 00:25:02,560
مهلا. هل... هل هناك خطأ ما؟

344
00:25:03,162 --> 00:25:05,392
لا شيء خاطئ. فقط أجبني.

345
00:25:12,172 --> 00:25:13,303
أنت...

346
00:25:14,102 --> 00:25:16,912
أنت مثل أخت صغيرة لطيفة بالنسبة لي.

347
00:25:20,642 --> 00:25:22,043
تناول الطعام.

348
00:25:27,182 --> 00:25:28,983
تحدث عن الرفض الفاسد.

349
00:25:32,053 --> 00:25:33,662
بونغ يي. يا. بونغ يي.

350
00:25:38,785 --> 00:25:42,225
(مركز شرطة موجين بوكبو)

351
00:25:48,896 --> 00:25:52,436
("شيرلوك هونغ جو": بداية القتل المتسلسل)

352
00:25:52,636 --> 00:25:56,636
(كو مو تشي)

353
00:25:59,305 --> 00:26:01,446
(مركز شرطة بوكبو)

354
00:26:01,545 --> 00:26:03,376
(كو مو تشي)

355
00:26:05,454 --> 00:26:06,724
ووالدة سونغ سو هو؟

356
00:26:06,924 --> 00:26:08,125
وتم نقلها إلى إحدى غرف المستشفى.

357
00:26:09,164 --> 00:26:10,164
أرى.

358
00:26:10,164 --> 00:26:11,835
ما هذا بشأن قاتل سونغ سو هو؟

359
00:26:11,835 --> 00:26:13,394
كاد أن يقتل حارس السجن؟

360
00:26:13,865 --> 00:26:14,934
كيف عرفت عن ذلك؟

361
00:26:14,934 --> 00:26:16,335
ولا يزال التحقيق طي الكتمان.

362
00:26:18,305 --> 00:26:19,474
أنت مرة أخرى؟

363
00:26:20,805 --> 00:26:21,974
مهلا، السيدة تشوي.

364
00:26:21,974 --> 00:26:23,615
- ماذا عن بعض القهوة؟ - ًيبدو جيدا.

365
00:26:23,775 --> 00:26:26,984
هذا من رجل لم يعرض علي أي شيء من قبل؟

366
00:26:29,085 --> 00:26:31,385
قهوة؟ قهوة!

367
00:26:31,815 --> 00:26:32,885
إلى أين أنت ذاهب؟

368
00:26:36,224 --> 00:26:38,154
(المبنى الرئيسي)

369
00:26:46,765 --> 00:26:47,765
(قهوة)

370
00:26:56,045 --> 00:26:57,315
(المبنى الرئيسي)

371
00:27:28,375 --> 00:27:30,105
(القضاء على الشر 4)

372
00:27:32,944 --> 00:27:34,944
جو مي جونغ.

373
00:27:34,944 --> 00:27:36,045
(جو مي جونغ)

374
00:27:39,385 --> 00:27:40,924
(1000 وون)

375
00:27:52,035 --> 00:27:53,295
(القسم الجنائي)

376
00:27:56,135 --> 00:27:57,204
ما هذا؟

377
00:28:00,275 --> 00:28:02,144
هل تطلب مني الانتقام لك؟

378
00:28:12,754 --> 00:28:15,454
(القسم الجنائي)

379
00:28:15,454 --> 00:28:16,555
حسنًا.

380
00:28:16,954 --> 00:28:20,154
سأقتله بمجرد إطلاق سراحه.

381
00:28:21,125 --> 00:28:22,394
وعد مني.

382
00:28:27,105 --> 00:28:28,504
بدا الأمر مثلها.

383
00:28:29,464 --> 00:28:30,605
وأتساءل لماذا كانت هنا.

384
00:28:33,744 --> 00:28:35,375
(كانغ دوك سو)

385
00:28:35,375 --> 00:28:37,275
(شهرين حتى إطلاق سراح كانغ دوك سو)

386
00:28:37,375 --> 00:28:39,045
(كو مو تشي)

387
00:28:39,244 --> 00:28:42,045
(الالتماسات ليست كافية لإبقاء كانغ دوك سو في السجن)

388
00:28:46,555 --> 00:28:50,025
لماذا تبحث عن اسم كيس القمامة هذا؟

389
00:28:50,154 --> 00:28:51,525
تفضلي يا سيدة تشوي.

390
00:28:52,494 --> 00:28:53,654
شكرًا لك.

391
00:28:53,654 --> 00:28:56,494
لقد تم إعطاؤك آخر عصا قهوة لدينا.

392
00:28:58,694 --> 00:29:01,004
انتظر. أين حصلت على هذا؟

393
00:29:01,065 --> 00:29:03,065
هذا؟ لقد وجدته على مكتبك.

394
00:29:03,365 --> 00:29:04,704
أنت أبله نيبو!

395
00:29:05,105 --> 00:29:08,305
هذا هو الدليل الموجود في يد جو مي جونغ!

396
00:29:10,644 --> 00:29:13,414
بجد؟ الرتق، أيها الأحمق!

397
00:29:54,254 --> 00:29:55,424
يا إلهي.

398
00:29:56,385 --> 00:29:58,825
- من أين أتيت؟ - إيو بونغ يي!

399
00:29:59,795 --> 00:30:00,994
إيو بونغ يي!

400
00:30:00,994 --> 00:30:04,494
لم أكن أمزح بشأن سحب لسانك.

401
00:30:04,494 --> 00:30:07,204
إنه أوه بونج يي، وليس إيو بونج يي.

402
00:30:07,305 --> 00:30:08,535
لم أكن أتصل بك، كما تعلم.

403
00:30:09,265 --> 00:30:11,974
Eo Bong Yi هو اسم الطائر.

404
00:30:12,635 --> 00:30:13,974
مرحبًا، إيو بونج يي.

405
00:30:14,504 --> 00:30:15,845
إيو بونغ يي!

406
00:30:16,204 --> 00:30:17,914
- ماذا؟ - ثانية واحدة فقط.

407
00:30:18,575 --> 00:30:21,015
- هل تتصل بالدبس؟ - نعم.

408
00:30:21,345 --> 00:30:22,484
لا!

409
00:30:24,214 --> 00:30:26,914
- هل هو على رأسي؟ - نعم، لذا اصمت.

410
00:30:27,954 --> 00:30:29,525
لقد أصاب ساقه.

411
00:30:30,055 --> 00:30:32,055
تركته يطير معتقدًا أنه قد شُفي،

412
00:30:32,454 --> 00:30:33,724
ولكن أعتقد أنني كنت مخطئا.

413
00:30:33,724 --> 00:30:35,325
- أبعده عني. - ثانية واحدة فقط.

414
00:30:36,625 --> 00:30:39,194
بالرغم من ذلك، لا بد أن Eo Bong Yi معجب بك.

415
00:30:39,835 --> 00:30:42,765
يقولون أن الحيوانات يمكنها معرفة من هو اللطيف واللطيف.

416
00:30:44,004 --> 00:30:45,674
تقول شخص جيد؟

417
00:30:45,805 --> 00:30:48,545
لا، ربما أولئك الذين هم لطيفون. لطيفة مثل الأخت الصغيرة.

418
00:30:51,515 --> 00:30:54,944
انتظر. هل أنت منزعج مما قلته الليلة الماضية؟

419
00:30:55,144 --> 00:30:56,545
- أنت... - بونغ يي، كما ترى...

420
00:30:56,545 --> 00:30:59,214
هل تعتقد حقا أن لدي مشاعر تجاهك؟

421
00:31:00,015 --> 00:31:01,085
ماذا؟

422
00:31:02,855 --> 00:31:05,055
فقط التزم بالعناية بالطائر أيها الغبي.

423
00:31:06,424 --> 00:31:08,994
لكن بونغ يي... بونغ يي!

424
00:31:09,025 --> 00:31:11,635
(أنت لست وحدك.)

425
00:31:18,605 --> 00:31:23,744
(المقر الرئيسي لفرقة العمل الخاصة بالقتل المتسلسل في Moojin)

426
00:31:24,214 --> 00:31:26,115
ثم يا أبتاه كيف حالك أنت والأعضاء..

427
00:31:26,115 --> 00:31:27,914
مدعو للأداء في السجن؟

428
00:31:28,615 --> 00:31:31,914
هل من الممكن أن يكون هناك عضو جديد؟

429
00:31:32,555 --> 00:31:36,125
لقد كنت هناك لتوجيه المجموعة التطوعية.

430
00:31:37,724 --> 00:31:39,954
با ريوم، وهو جزء من المجموعة التطوعية،

431
00:31:39,954 --> 00:31:41,694
قال أنه يحتاج إلى مساعد للعرض السحري.

432
00:31:41,694 --> 00:31:43,525
ولم يتم تجنيد أي منهم حديثا.

433
00:31:43,694 --> 00:31:44,994
إنهم أهل الكنيسة..

434
00:31:44,994 --> 00:31:47,095
الذين تطوعوا معًا لمدة عام على الأقل.

435
00:31:47,404 --> 00:31:50,305
لا يمكن لأحد من شعبي أن يفعل هذا ...

436
00:31:50,365 --> 00:31:51,434
كو مو تشي.

437
00:31:52,404 --> 00:31:53,575
نحن بحاجة للحديث.

438
00:32:04,254 --> 00:32:05,315
ادخل هنا.

439
00:32:06,085 --> 00:32:08,154
أرى أن القبطان يحصل على أريكة.

440
00:32:08,355 --> 00:32:09,424
حلو.

441
00:32:10,555 --> 00:32:12,595
ستبقى عصا القهوة سراً،

442
00:32:12,654 --> 00:32:14,694
- لذلك لا تقل كلمة واحدة. - لماذا رغم ذلك؟

443
00:32:15,565 --> 00:32:17,664
قد يعني ذلك أن هناك ضحية أخرى.

444
00:32:17,664 --> 00:32:19,295
كيف يمكن لعصا القهوة أن تعني ذلك؟

445
00:32:19,295 --> 00:32:21,035
وكانت مشدودة في يد الضحية.

446
00:32:21,105 --> 00:32:22,865
أنا متأكد من أنه ينتمي إلى ضحية أخرى.

447
00:32:22,934 --> 00:32:25,375
وكانت ممتلكات الضحايا الآخرين هي ما يقدرونه.

448
00:32:25,904 --> 00:32:27,805
أشك في أن هذا هو الحال مع عصا القهوة.

449
00:32:29,144 --> 00:32:32,075
من يعرف؟ ربما كانت تحب تلك العلامة التجارية.

450
00:32:32,075 --> 00:32:33,144
اغلقه، هل ستفعل؟

451
00:32:33,275 --> 00:32:36,214
أنا أقول هذا من أجلك، كما تعلمون.

452
00:32:36,315 --> 00:32:39,385
إذا انتشر الخبر، أنت والمحقق شين...

453
00:32:39,515 --> 00:32:41,525
سيكون على كتلة التقطيع لوضع الأدلة في غير مكانها.

454
00:32:42,785 --> 00:32:43,924
فهمتها؟

455
00:32:44,894 --> 00:32:46,555
هل تريد إنهاء مسيرتك المهنية بسبب هذا؟

456
00:32:46,555 --> 00:32:49,664
الرتق أن فاسق. وهذا هو بالضبط السبب الذي يجعل الناس يعتقدون أن أحد المسؤولين الأعلى وظفه.

457
00:32:49,664 --> 00:32:50,734
لا يصدق.

458
00:32:50,734 --> 00:32:53,234
على أية حال، توجه إلى السيدة تشوي وامنعها من التحدث.

459
00:32:57,504 --> 00:32:58,805
أنا... أنا آسف.

460
00:33:06,845 --> 00:33:09,015
هل هناك أي شيء آخر تريد أن تسأل؟

461
00:33:10,244 --> 00:33:12,954
لا، أنا جيد. سأتصل إذا كنا بحاجة لمساعدتكم.

462
00:33:12,954 --> 00:33:14,625
شكرًا لك.

463
00:33:16,855 --> 00:33:17,894
هل أنت بخير؟

464
00:33:18,125 --> 00:33:21,025
- نعم، أنا جيد. - يا إلهي.

465
00:33:21,224 --> 00:33:22,595
- شكرًا لك. - بالتأكيد.

466
00:33:35,305 --> 00:33:37,075
(مركز شرطة موجين)

467
00:33:37,174 --> 00:33:38,274
اعتني بنفسك.

468
00:33:38,774 --> 00:33:39,975
(مشاركة الحب في جودونج)

469
00:33:39,975 --> 00:33:43,015
لماذا تهتم بترفيه هؤلاء النزوات خلف القضبان؟

470
00:33:43,145 --> 00:33:45,354
كل ما يفعله هو وضعك في مركز الشرطة.

471
00:33:45,854 --> 00:33:47,555
- آسف؟ - هل كان عليك استدعاء شخص ما ...

472
00:33:47,555 --> 00:33:48,785
من هو المعاق بشكل واضح؟

473
00:33:48,785 --> 00:33:50,285
كان بإمكانك الذهاب إليه بدلاً من ذلك!

474
00:33:50,285 --> 00:33:52,294
ألا يمكنك أن تكون أكثر مراعاة؟

475
00:33:52,955 --> 00:33:54,725
هذا ثراء يأتي من رجل...

476
00:33:54,725 --> 00:33:56,624
الذي يوجه بندقيته نحو المشتبه بهم أولاً.

477
00:33:57,435 --> 00:33:59,035
- هل انتهيت من الحديث؟ - ماذا؟

478
00:33:59,095 --> 00:34:00,865
كو مو تشي، لديك بعض الاحترام.

479
00:34:00,865 --> 00:34:02,805
ألا تعلم أنني أكبر منك؟

480
00:34:03,734 --> 00:34:04,975
فماذا لو كنت؟

481
00:34:05,604 --> 00:34:07,135
التقدم في السن لا يضمن لك الاحترام.

482
00:34:07,205 --> 00:34:09,674
الرجل الأكثر حكمة لم يكن ليستدعي رجلاً معاقاً هنا.

483
00:34:09,845 --> 00:34:10,944
توقف عن ذلك، من فضلك!

484
00:34:11,214 --> 00:34:13,015
هل تزوجت في حياتك الماضية؟

485
00:34:13,015 --> 00:34:14,314
هذا فقط يمكن أن يفسر المشاحنات.

486
00:34:14,444 --> 00:34:15,444
وهنا قائمة الجميع...

487
00:34:15,444 --> 00:34:16,845
الذي دخل وخرج من السجن في ذلك اليوم.

488
00:34:16,845 --> 00:34:18,214
تحقق منهم جميعًا بدءًا من السلبيات السابقة.

489
00:34:18,214 --> 00:34:19,214
بالتأكيد.

490
00:34:22,555 --> 00:34:24,024
الخير.

491
00:34:27,825 --> 00:34:30,395
إذا انتشر خبر أن هذا الدليل قد تم إتلافه،

492
00:34:30,694 --> 00:34:32,794
قد أضطر إلى التخلي عن شارتي.

493
00:34:32,794 --> 00:34:34,904
أنت تعرف كيف أشعر بالفعل بالعين الكريهة.

494
00:34:34,904 --> 00:34:36,464
أنت من شربته على أية حال،

495
00:34:36,535 --> 00:34:38,435
لذلك سيبقى هذا سرا.

496
00:34:39,135 --> 00:34:40,874
قل أنك آسف إذن.

497
00:34:41,674 --> 00:34:42,805
ماذا؟

498
00:34:43,245 --> 00:34:44,845
"أعتذر لعدم التعرف عليك."

499
00:34:44,845 --> 00:34:46,714
"أنا نادم على ذلك". قل ذلك...

500
00:34:47,214 --> 00:34:48,444
وسألتزم الصمت.

501
00:34:48,615 --> 00:34:49,984
ما الذي لم أتعرف عليه؟

502
00:34:52,314 --> 00:34:53,814
هل أنت متأكد أنك لا تتذكر؟

503
00:34:55,385 --> 00:34:58,194
- الرتق! - لماذا؟ لا يمكنك أن تفعل ذلك؟

504
00:34:59,254 --> 00:35:00,725
دعني أرى.

505
00:35:00,895 --> 00:35:03,564
- ذلك المراسل الحثالة يانغ... - افعل ما يحلو لك.

506
00:35:03,564 --> 00:35:04,865
قل له ما تريد.

507
00:35:05,464 --> 00:35:06,734
إلى أين أنت ذاهب؟

508
00:35:06,734 --> 00:35:07,935
للقبض على مختل عقليا.

509
00:35:13,635 --> 00:35:16,044
- المحقق كو. - لماذا أنت هنا وليس في العمل؟

510
00:35:16,705 --> 00:35:18,544
لإعطاء والدة تشي كوك فترة راحة،

511
00:35:18,544 --> 00:35:21,415
أنا ودونغ كو كنا نتبادل الأدوار عندما نستطيع ذلك.

512
00:35:26,714 --> 00:35:29,825
أعتقد أنهم قُطعوا أثناء سدهم للسلاح الذي استخدمه.

513
00:35:30,285 --> 00:35:32,595
ومن بين الاثنين، تم إعادة ربط أحدهما،

514
00:35:33,455 --> 00:35:35,225
ولكن الآخر...

515
00:35:35,365 --> 00:35:36,765
وصلت إلى الطبيب بعد فوات الأوان لإجراء الجراحة.

516
00:35:42,265 --> 00:35:44,975
أتساءل لماذا كشف عن ساعة Na Chi Kook...

517
00:35:45,535 --> 00:35:48,004
عندما يكون من الواضح أنه سيتم القبض عليه ...

518
00:35:48,544 --> 00:35:49,705
في شبكة الشرطة.

519
00:35:52,015 --> 00:35:53,015
لديك نقطة.

520
00:35:53,174 --> 00:35:55,044
بعد أن طعنه عدة مرات..

521
00:35:55,115 --> 00:35:57,245
من المؤكد أن الجاني كان يعتقد أنه مات.

522
00:35:57,314 --> 00:35:58,654
إنها معجزة أنه لا يزال على قيد الحياة.

523
00:35:58,714 --> 00:36:01,424
ولكن إذا كنت ترغب في سماع التفاصيل، عليك أن تسأل طبيبه.

524
00:36:01,624 --> 00:36:03,424
هل الدكتور سونغ ليس هنا بعد؟

525
00:36:03,484 --> 00:36:05,325
لا، لا أستطيع الإمساك به.

526
00:36:05,624 --> 00:36:08,495
ثم من فضلك اتصل بي بمجرد وصوله إلى العمل.

527
00:36:09,124 --> 00:36:10,165
تمام.

528
00:36:15,104 --> 00:36:17,475
مريضة تدعى أوه مي سون دخلت المستشفى بالأمس.

529
00:36:17,475 --> 00:36:18,705
هل يمكنك أن تخبرني في أي غرفة هي؟

530
00:36:31,854 --> 00:36:33,385
وهذا محبط للغاية.

531
00:36:34,285 --> 00:36:37,455
أنا أعمل بجد للقبض على الرجل الذي قتل ابنك.

532
00:36:37,524 --> 00:36:38,595
لكن أنظر إليك.

533
00:36:45,495 --> 00:36:48,035
لقد أقسمت أن أقبض على ذلك الأحمق.

534
00:36:48,135 --> 00:36:49,734
عليك أن تبقى على قيد الحياة لرؤيتي أقبض عليه.

535
00:36:50,935 --> 00:36:52,035
فلماذا في العالم...

536
00:36:53,374 --> 00:36:56,705
إذا فعلت هذا مرة أخرى، فلن أتمكن من القبض عليه.

537
00:36:57,205 --> 00:36:58,314
هل هذا جيد معك؟

538
00:37:02,314 --> 00:37:03,915
يرجى القبض عليه، المحقق كو.

539
00:37:05,984 --> 00:37:07,185
لا، لن أقبض عليه.

540
00:37:08,225 --> 00:37:09,484
انا ذاهب لقتله.

541
00:37:10,995 --> 00:37:13,194
لذلك لا تحاول أبدًا القيام بذلك مرة أخرى.

542
00:37:18,395 --> 00:37:21,734
نعم، أقتله من أجلي.

543
00:37:23,305 --> 00:37:24,334
لو سمحت.

544
00:37:27,575 --> 00:37:29,544
هذا كل شيء لهذا اليوم. سوف أراكم يا رفاق غدا.

545
00:37:29,805 --> 00:37:31,544
- شكرًا لك. - وداعا يا شباب.

546
00:37:31,915 --> 00:37:33,515
يا إلهي، لا أستطيع الانتظار.

547
00:37:33,575 --> 00:37:34,915
وأنا كذلك.

548
00:37:35,145 --> 00:37:37,854
- أنا أتطلع لذلك. - إنها النوم مرة أخرى.

549
00:37:38,084 --> 00:37:40,015
- مرة أخرى؟ - أمي قالت لي..

550
00:37:40,385 --> 00:37:42,084
- عدم التسكع معها. - لماذا؟

551
00:37:42,254 --> 00:37:43,754
أليس هذا واضحا؟

552
00:37:44,725 --> 00:37:46,055
حسنًا يا رفاق.

553
00:37:46,124 --> 00:37:48,165
- ماذا يجب علينا؟ - ماذا عن تتوكبوكي؟

554
00:37:48,225 --> 00:37:50,024
- حسنًا، بالتأكيد. - أنا جائع.

555
00:37:50,095 --> 00:37:51,334
- أنا جائع. - لا استطيع الانتظار.

556
00:37:51,564 --> 00:37:53,395
سيكون الأمر مثيرًا للغاية.

557
00:37:53,734 --> 00:37:55,734
- أنا أحب هذه المجموعة. - نحن نتفق بشكل جيد.

558
00:37:56,064 --> 00:37:58,004
إنه لأمر محزن للغاية أننا بحاجة إلى المغادرة.

559
00:38:02,374 --> 00:38:03,645
- يمين. - نعم.

560
00:38:13,885 --> 00:38:14,885
ماذا؟

561
00:38:30,305 --> 00:38:32,935
أعطاها لنا الضابط جونغ.

562
00:38:33,075 --> 00:38:34,745
قال لي يبدو أنك تحب الطائر.

563
00:38:35,805 --> 00:38:37,645
يا له من غريب الأطوار.

564
00:38:37,814 --> 00:38:39,475
لم يعجبني هذا الطائر أبدا.

565
00:38:39,944 --> 00:38:41,714
قل له أن يأخذها مرة أخرى.

566
00:38:41,915 --> 00:38:44,245
لا أستطيع حتى الاعتناء بنفسي جيدًا.

567
00:38:44,814 --> 00:38:47,354
يا إلهي، هذا الشقي لديه مزاج سيئ للغاية.

568
00:39:10,975 --> 00:39:13,575
أنت مهووس بالنظافة.

569
00:39:14,785 --> 00:39:17,084
بونغ يي، ما الذي جاء بك إلى مكاني؟

570
00:39:19,385 --> 00:39:20,685
هل هذا أنت؟

571
00:39:21,685 --> 00:39:22,685
نعم.

572
00:39:23,785 --> 00:39:25,825
والدتك جميلة.

573
00:39:35,234 --> 00:39:38,635
هل تتلقى رشاوى؟ هذا المكان ضخم لشخص واحد.

574
00:39:40,234 --> 00:39:42,845
اشتريته بأموال تأمين والدي بعد وفاتهما.

575
00:39:45,015 --> 00:39:46,245
هل تريد شيئا للشرب؟

576
00:39:51,654 --> 00:39:53,584
شكرا للطائر.

577
00:39:55,455 --> 00:39:57,955
يبدو أنك أحببت ذلك حقًا هذا الصباح.

578
00:39:59,895 --> 00:40:00,995
اعتني بها جيدًا.

579
00:40:03,064 --> 00:40:05,064
هل كنت منزعجا مما قلته لك...

580
00:40:05,064 --> 00:40:06,435
في مطعم حساء عظم الثور؟

581
00:40:08,734 --> 00:40:10,564
ماذا؟ حسنا...

582
00:40:10,665 --> 00:40:12,205
كنت أمزح فقط.

583
00:40:12,274 --> 00:40:14,874
لكن يبدو أنك تأخذ الأمر على محمل الجد أكثر من اللازم.

584
00:40:15,104 --> 00:40:16,504
كنت تمزح، أليس كذلك؟

585
00:40:16,745 --> 00:40:18,575
اعتقدت أنك تعني ذلك فعلا.

586
00:40:18,645 --> 00:40:20,874
- كنت قلقة من احتمال أن أتأذى... - هل ظننت أنني تعرضت للأذى؟

587
00:40:21,745 --> 00:40:22,944
أنا؟

588
00:40:23,714 --> 00:40:25,115
هذا هراء.

589
00:40:26,055 --> 00:40:29,624
لقد شعرت بالأسف حقًا لأنني أذهلك بهذه الطريقة.

590
00:40:30,354 --> 00:40:33,725
لذلك طهيت هذا لك.

591
00:40:34,424 --> 00:40:36,895
- هل طهيت هذا بنفسك؟ - جربه.

592
00:40:37,595 --> 00:40:39,135
لا، سوف آكله.

593
00:40:39,194 --> 00:40:41,665
فكر في صدقي وتناول قضمة.

594
00:40:42,834 --> 00:40:44,904
با ريوم، جربه.

595
00:40:46,435 --> 00:40:47,604
ماذا اتصلت بي للتو؟

596
00:40:49,374 --> 00:40:50,604
حسنًا، حسنًا.

597
00:40:51,975 --> 00:40:53,245
ماذا تعتقد؟

598
00:40:55,984 --> 00:40:57,754
- إنه جيد. - حقًا؟

599
00:40:58,214 --> 00:41:00,214
- ما هذا؟ - ماذا تعتقد؟

600
00:41:00,415 --> 00:41:01,555
إنه دجاج مقلي حار

601
00:41:01,624 --> 00:41:03,885
- دجاج مقلي حار؟ - إذا كان جيدًا، جرب المزيد.

602
00:41:08,325 --> 00:41:11,024
كيف هو العطاء جدا؟ انها جيدة حقا.

603
00:41:11,234 --> 00:41:13,294
يمين؟ طعم هذا الطائر رائع، أليس كذلك؟

604
00:41:13,834 --> 00:41:17,064
لقد كان لطيفًا جدًا، وهو حقًا لذيذ أيضًا.

605
00:41:20,205 --> 00:41:21,544
ماذا؟ هل هو الطائر؟

606
00:41:21,745 --> 00:41:25,015
ماذا تعتقد؟ هل ما زلت تعتقد أنني لطيف؟

607
00:41:39,225 --> 00:41:40,955
يا هذا.

608
00:41:41,424 --> 00:41:44,225
قلت له الدجاجة أنت

609
00:41:44,294 --> 00:41:46,464
وهذا الأحمق اشتراها بالكامل.

610
00:41:48,135 --> 00:41:49,464
شعرت لطيفة جدا.

611
00:41:52,705 --> 00:41:55,075
يجب أن أعترف أنه يبدو لطيفًا بعض الشيء..

612
00:41:55,374 --> 00:41:58,845
في كل مرة يصبح مرتبكًا حقًا.

613
00:42:01,645 --> 00:42:03,544
سيد! المحقق كو!

614
00:42:04,484 --> 00:42:06,254
لدينا حالة. تعال إلى هنا.

615
00:42:08,254 --> 00:42:10,354
من الصعب تصديق أن ضابط شرطة...

616
00:42:10,424 --> 00:42:12,455
انتهى الأمر بشرب أدلة مسرح الجريمة.

617
00:42:12,595 --> 00:42:15,495
لقد كان شيئًا تم العثور عليه في مسرح جريمة قتل الكرم.

618
00:42:15,564 --> 00:42:17,725
- يا إلهي، من سرب هذا؟ - تم العثور عليه...

619
00:42:17,834 --> 00:42:19,365
- من فعل هذا؟ - مع الأشياء...

620
00:42:20,035 --> 00:42:22,334
- من سرب هذا؟ - متعلقات الضحايا الآخرين.

621
00:42:22,504 --> 00:42:25,174
واكتشفنا أيضًا أن الشرطة حاولت...

622
00:42:25,234 --> 00:42:26,904
- لإخفاء هذا. - "أوب..."

623
00:42:26,975 --> 00:42:29,705
"أخبار OBN"؟ أليس هذا حيث السيدة تشوي...

624
00:42:31,975 --> 00:42:35,444
مهلا، لا تشك بها عندما لا يكون لدينا أي دليل.

625
00:42:35,814 --> 00:42:37,044
إنها ليست هذا النوع من الأشخاص.

626
00:42:37,115 --> 00:42:41,084
لم يعجبني أبدًا كيف أتت إلى هنا كما لو كانت تعمل هنا.

627
00:42:41,325 --> 00:42:44,084
لنفترض أنها أبلغتهم. كيف ستلومها؟

628
00:42:44,154 --> 00:42:46,794
نحن الذين لا ينبغي أن نحاول إخفاء ذلك.

629
00:42:46,854 --> 00:42:48,794
ولهذا السبب يلقي الجميع اللوم على الشرطة.

630
00:42:48,924 --> 00:42:51,564
ذلك... ذلك القليل... هل سمعته للتو؟

631
00:42:52,135 --> 00:42:54,734
سوف أفقد شعري كله بسبب تلك النطره

632
00:42:55,705 --> 00:42:57,635
لا أستطيع أن أصدق أنها تسربت ذلك ...

633
00:42:57,635 --> 00:42:59,604
فقط لأنني لم أفعل ما طلبته.

634
00:43:03,575 --> 00:43:06,015
لا يمكن الوصول إلى المتلقي. سيتم توجيهك إلى البريد الصوتي.

635
00:43:06,075 --> 00:43:08,245
- اترك رسالة بعد سماع الصافرة. - أنت لن تلتقط حتى؟

636
00:43:31,495 --> 00:43:32,524
ما الذي تفعله هنا؟

637
00:43:37,544 --> 00:43:39,874
لقد كنت قلقة للغاية لأنني لم أتمكن من الوصول إليك طوال اليوم.

638
00:43:43,785 --> 00:43:45,355
ما هذا؟ هل حدث شيء ما؟

639
00:43:46,185 --> 00:43:47,214
أنا خائف.

640
00:43:48,725 --> 00:43:49,924
أنا خائف.

641
00:43:51,024 --> 00:43:53,055
- ما هذا؟ - ثانية واحدة فقط.

642
00:43:54,825 --> 00:43:56,564
دعنا نبقى هكذا قليلاً

643
00:44:13,714 --> 00:44:15,185
المحقق كو، دعونا نتواعد.

644
00:44:15,484 --> 00:44:16,885
جريمة القتل وقعت وسط سرير من القصب...

645
00:44:16,944 --> 00:44:18,915
- ماذا؟ - دعونا موعد.

646
00:44:23,654 --> 00:44:25,055
أراهن أنك المرأة الوحيدة في هذا العالم كله..

647
00:44:25,055 --> 00:44:26,995
الذي يطلب من رجل الخروج في مسرح جريمة قتل.

648
00:44:28,194 --> 00:44:30,564
- لا. - "لا"؟ لماذا؟

649
00:44:30,624 --> 00:44:32,365
أنت لست النوع الخاص بي.

650
00:44:33,294 --> 00:44:37,104
أنت تعرف حقًا كيف تؤذي شخصًا ما. لذلك لا يستحق حتى النظر فيه؟

651
00:44:37,265 --> 00:44:38,334
لا.

652
00:44:39,374 --> 00:44:40,734
أنت الأسوأ.

653
00:44:41,035 --> 00:44:42,404
لديك عين جيدة للمجرمين،

654
00:44:42,404 --> 00:44:44,544
ولكن أعتقد أنه من الصعب عليك أن ترى كم أنا صيد.

655
00:44:47,075 --> 00:44:49,044
سوف تندم على هذا.

656
00:45:13,535 --> 00:45:15,345
هل وجدت ابن هان سيو جون؟

657
00:45:15,575 --> 00:45:17,475
سأجعل ابنه يحملها أيضًا.

658
00:45:17,575 --> 00:45:20,674
الذكرى المرعبة التي أحملها معي طوال حياتي.

659
00:45:20,774 --> 00:45:22,645
سأجعله يحملها أيضًا.

660
00:45:28,953 --> 00:45:30,754
ما الذي تفكر فيه؟

661
00:45:34,083 --> 00:45:35,154
ما هذا؟

662
00:46:02,607 --> 00:46:04,638
(بيون سون يونج، مدخل الزقاق من محطة الحافلات)

663
00:46:05,877 --> 00:46:07,647
(بينجو، المحقق كو مو تشي. مجد لك. استمتع بهديتي.)

664
00:46:15,517 --> 00:46:18,658
ألا تكره والدك لأنه تركك؟

665
00:46:18,857 --> 00:46:20,957
لا، أنا لا أكرهه.

666
00:46:21,397 --> 00:46:24,327
أنا متأكد من أنه كان لديه سبب،

667
00:46:24,457 --> 00:46:27,068
ربما يكون والدك يراقب،

668
00:46:27,267 --> 00:46:29,098
فهل تريد أن تقول له شيئا؟

669
00:46:29,598 --> 00:46:30,767
أب.

670
00:46:30,767 --> 00:46:32,107
(الأمل للأطفال)

671
00:46:32,107 --> 00:46:33,437
اشتقت لك.

672
00:46:33,437 --> 00:46:34,778
(تم بثه سابقًا)

673
00:46:34,778 --> 00:46:35,977
أنا أحبك.

674
00:46:37,238 --> 00:46:39,977
ماذا تريد أن تفعل أولاً إذا قابلت والدك؟

675
00:46:40,678 --> 00:46:42,048
الذهاب إلى متنزه.

676
00:46:42,348 --> 00:46:44,178
أريد أن أذهب إلى مدينة الملاهي.

677
00:46:45,118 --> 00:46:47,247
يا له من ولد جيد. هان كوك...

678
00:46:48,488 --> 00:46:49,718
070...

679
00:46:52,687 --> 00:46:55,298
مرحبا؟ أريد التبرع بالمال لهان كوك...

680
00:46:55,857 --> 00:46:56,957
مرحبا؟

681
00:46:58,267 --> 00:47:00,868
لماذا لن يعمل الرقم؟

682
00:47:01,638 --> 00:47:02,937
هذه إعادة.

683
00:47:04,598 --> 00:47:06,738
(انتهت التبرعات عبر الهاتف.)

684
00:47:06,738 --> 00:47:08,877
- إنها إعادة؟ - يا إلهي.

685
00:47:09,107 --> 00:47:12,278
لماذا يبكي الشرطي كثيرا؟

686
00:47:12,548 --> 00:47:13,647
تناول بعض العصيدة.

687
00:47:13,848 --> 00:47:16,417
كان أذن البحر طازجًا جدًا في سوق السمك.

688
00:47:16,517 --> 00:47:18,818
هلا حزمت بعضاً من أجلي؟

689
00:47:19,088 --> 00:47:20,988
أريد أن أحضره إلى والدة تشي كوك.

690
00:47:21,187 --> 00:47:23,388
("وزارة العدل تشكل فريق إدارة الأدلة")

691
00:47:30,758 --> 00:47:33,267
(أخبار ذات صلة)

692
00:47:35,138 --> 00:47:38,138
("نقل المحقق إلى الضواحي لتدمير الأدلة")

693
00:47:43,937 --> 00:47:46,077
("شيرلوك هونغ جو")

694
00:47:48,848 --> 00:47:52,618
(السيدة تشوي)

695
00:48:04,258 --> 00:48:05,327
دعونا نرى.

696
00:48:05,327 --> 00:48:07,227
(جريمة قتل متسلسل موجين)

697
00:48:08,068 --> 00:48:09,167
اترك.

698
00:48:09,338 --> 00:48:11,198
لقد تم إخراجك من القضية

699
00:48:11,298 --> 00:48:13,037
ماذا تقصد؟ هذه حالتي...

700
00:48:13,368 --> 00:48:16,178
أنت تنتظر مهمة، لذا ابق بعيدًا.

701
00:48:18,178 --> 00:48:19,278
انتظر ثانية.

702
00:48:20,707 --> 00:48:22,678
هل أنت من وشى بي أمام المراسل؟

703
00:48:25,848 --> 00:48:28,618
أنت متشكك للغاية.

704
00:48:33,158 --> 00:48:36,057
مهلا، نيبو. كيف حالك؟

705
00:48:36,897 --> 00:48:38,098
كيف هو الهواء هناك؟

706
00:48:43,537 --> 00:48:44,638
أنا؟

707
00:48:45,437 --> 00:48:48,778
لماذا سأكون مشغولا؟ أنا في انتظار أن يتم تعييني.

708
00:48:48,778 --> 00:48:50,107
لدي الكثير من وقت الفراغ.

709
00:48:50,408 --> 00:48:52,577
شكرا لمجيئكم كل هذا الطريق.

710
00:48:52,707 --> 00:48:53,778
لا بأس.

711
00:48:54,178 --> 00:48:56,278
ما الفائدة من قتل الوقت في المحطة؟

712
00:48:56,278 --> 00:48:57,448
قد تحصل كذلك على بعض الهواء.

713
00:48:58,247 --> 00:49:00,118
ليس لدي حظ.

714
00:49:00,118 --> 00:49:02,888
لماذا أتلقى قضية قتل بمجرد وصولي؟

715
00:49:03,658 --> 00:49:04,928
أليس هو الشخص المفقود؟

716
00:49:05,088 --> 00:49:06,227
إنها جريمة قتل.

717
00:49:06,227 --> 00:49:09,198
لم يجدوا الجثة هي كل شيء. كبار المسؤولين يصمتون.

718
00:49:09,997 --> 00:49:10,997
أعلى شكا من؟

719
00:49:10,997 --> 00:49:14,068
الشخص المفقود هو الدكتور دانيال لي.

720
00:49:14,267 --> 00:49:16,167
كما تعلمون، تم ترشيحه لجائزة نوبل.

721
00:49:16,667 --> 00:49:19,207
لقد جاء للتنظيف كالمعتاد.

722
00:49:19,368 --> 00:49:21,577
تم إيقاف كل شيء آخر، ولكن هذا...

723
00:49:21,908 --> 00:49:24,037
كانت عجلة فيريس هذه لا تزال مستمرة.

724
00:49:31,618 --> 00:49:34,818
فألقى نظرة، وكان هكذا.

725
00:49:36,158 --> 00:49:38,528
كيف تعرف أن هذا هو دم الدكتور دانيال لي؟

726
00:49:38,528 --> 00:49:41,187
لقد وجدوا سيارة هناك بالقرب من مدينة الملاهي،

727
00:49:41,258 --> 00:49:43,727
وكانت السيارة التي استأجرها..

728
00:49:43,798 --> 00:49:45,568
من خلال الفندق في ذلك اليوم.

729
00:49:45,568 --> 00:49:48,098
لذا قاموا بفحص الحمض النووي من داخل السيارة...

730
00:49:48,098 --> 00:49:51,368
والدم، وكانا مباراة.

731
00:49:51,368 --> 00:49:53,667
- لكن الجسد ذهب. - نعم.

732
00:49:57,537 --> 00:50:00,508
إذا كان في متنزه مغلق في ذلك الوقت،

733
00:50:00,778 --> 00:50:02,818
كان يلتقي بشخص ما سرا.

734
00:50:06,147 --> 00:50:08,557
ما هذا؟ يبدو وكأنه سحاب.

735
00:50:08,618 --> 00:50:10,158
كان في السيارة.

736
00:50:10,287 --> 00:50:11,888
يبدو وكأنه سحاب سترة.

737
00:50:11,988 --> 00:50:13,857
لقد تحققنا من مقاطع الفيديو الأمنية للفندق،

738
00:50:13,857 --> 00:50:16,127
وخرج وهو يرتدي بدلة.

739
00:50:16,198 --> 00:50:17,897
أعتقد أنها جاءت من القاتل.

740
00:50:18,057 --> 00:50:19,298
أي فندق؟

741
00:50:20,227 --> 00:50:21,267
من هنا.

742
00:50:24,537 --> 00:50:27,138
قمنا بالتحقق، ولم تكن هناك أي علامات للدخول القسري.

743
00:50:47,658 --> 00:50:49,158
دعونا نرى ذلك مرة أخرى.

744
00:50:54,127 --> 00:50:55,267
قف.

745
00:50:58,638 --> 00:51:01,107
ابحث عنها واكتشف من اتصل به في تلك الساعة.

746
00:51:04,638 --> 00:51:07,247
ماذا؟ يا إلهي.

747
00:51:09,818 --> 00:51:10,948
من هذا؟

748
00:51:14,517 --> 00:51:16,658
نعم؟ مرحبًا؟

749
00:51:17,318 --> 00:51:21,088
مرحبا سيدتي. كيف يمكنني مساعدتك؟

750
00:51:21,627 --> 00:51:22,827
هل أنت رجل عصابات؟

751
00:51:22,827 --> 00:51:25,468
كيف يمكنك أن تفعل هذا بوجهها؟

752
00:51:25,468 --> 00:51:27,468
بونغ يي. يعتذر.

753
00:51:27,468 --> 00:51:29,667
قد يتم طردك لارتكابك أعمال عنف في المدرسة.

754
00:51:29,667 --> 00:51:33,307
يا إلهي. سيدتي. طرد؟

755
00:51:33,307 --> 00:51:36,477
التخرج هو قاب قوسين أو أدنى.

756
00:51:37,138 --> 00:51:38,607
يا إلهي. سيدتي.

757
00:51:38,747 --> 00:51:41,778
لو سمحت. من فضلك دعها تذهب هذه المرة.

758
00:51:43,747 --> 00:51:45,687
بنت. أنا آسف.

759
00:51:46,017 --> 00:51:48,917
هذه الجدة تتسول لك. من فضلك...

760
00:51:48,917 --> 00:51:50,957
- يرجى يغفر لها. - توقف.

761
00:51:51,158 --> 00:51:53,158
يا إلهي. يا إلهي.

762
00:51:54,187 --> 00:51:56,857
سيدتي. لو سمحت.

763
00:51:56,857 --> 00:51:58,667
يرجى أن يغفر لها هذه المرة.

764
00:51:58,727 --> 00:52:02,167
حفيدتي المسكينة لم تكن محظوظة..

765
00:52:02,738 --> 00:52:04,838
مع الجدة التي أعطتها لها الحياة.

766
00:52:05,037 --> 00:52:07,767
أرجو أن ترحمها. لو سمحت.

767
00:52:07,767 --> 00:52:09,738
توقفي عن ذلك يا جدتي.

768
00:52:09,738 --> 00:52:12,008
اغلقه، أيها الشقي.

769
00:52:12,147 --> 00:52:13,848
هل علمتك أن تكون سفاحًا؟

770
00:52:14,707 --> 00:52:17,877
استمر. التسول. اركع على ركبتيك واطلب المغفرة.

771
00:52:17,877 --> 00:52:19,517
لماذا يجب أن أتوسل؟

772
00:52:19,618 --> 00:52:22,488
ذلك الشقي يواصل نشر الشائعات عني.

773
00:52:23,258 --> 00:52:25,227
الرتق. لن أذهب إلى المدرسة.

774
00:52:25,857 --> 00:52:27,658
لا أحتاج إلى هذه المدرسة الغبية.

775
00:52:31,428 --> 00:52:34,598
ليس لديها أخلاق. يا له من شقي.

776
00:52:38,437 --> 00:52:39,537
أنت.

777
00:52:40,537 --> 00:52:43,338
- ما القمامة التي كنت تنشرها؟ - ماذا؟

778
00:52:43,537 --> 00:52:45,348
ما القمامة...

779
00:52:45,848 --> 00:52:48,107
هل كنت تنشر أخبارًا عن بونج يي؟

780
00:52:48,107 --> 00:52:51,577
طيب سمعتها من امي..

781
00:52:51,747 --> 00:52:52,848
أمي.

782
00:52:52,848 --> 00:52:55,048
ماذا؟ أنا لم أقل أي شيء أبدا.

783
00:52:56,258 --> 00:52:58,758
- أيها السحرة السيئون. - يا إلهي!

784
00:52:58,758 --> 00:53:01,798
كيف تجرؤ على تشغيل فمك مثل هذا؟ سأعلمك درسا.

785
00:53:01,798 --> 00:53:02,957
سيدتي.

786
00:53:06,868 --> 00:53:08,897
يا.

787
00:53:11,598 --> 00:53:13,707
يا. لا شئ.

788
00:53:13,707 --> 00:53:15,068
دعنا نذهب إلى المنزل.

789
00:53:18,577 --> 00:53:20,647
ماذا حدث لساقك؟

790
00:53:20,747 --> 00:53:24,448
انها مجرد تشنج. وهذا سوف إصلاحه.

791
00:53:25,247 --> 00:53:27,348
ماذا تريد أن تأكل؟

792
00:53:28,318 --> 00:53:29,888
ماذا يجب أن أصنع لتناول العشاء؟

793
00:53:31,357 --> 00:53:32,457
لا أريد أن آكل.

794
00:53:32,687 --> 00:53:33,957
من الأفضل أن تأكل.

795
00:53:34,287 --> 00:53:37,658
قل لي ماذا تريد أن تأكل.

796
00:53:37,897 --> 00:53:40,528
ماذا؟ هل يجب أن أجعل...

797
00:53:40,928 --> 00:53:43,267
- لحم خنزير... - لا أريد أن آكل.

798
00:53:43,897 --> 00:53:47,568
الجدة تقول أنها سوف تحضر لك اللحم، وأنت تقول لا؟

799
00:53:47,908 --> 00:53:50,678
هذا الشقي لا يستمع أبدا.

800
00:53:50,778 --> 00:53:53,607
ماذا سوف تكبر لتكون؟

801
00:53:55,517 --> 00:53:59,318
أنا هكذا لأنني أستمع إليك جيدًا.

802
00:53:59,917 --> 00:54:02,357
ماذا... ماذا كان ذلك؟

803
00:54:03,057 --> 00:54:04,187
هل انا مخطئ؟

804
00:54:04,888 --> 00:54:06,588
إذا لم أستمع إليك،

805
00:54:06,687 --> 00:54:08,798
لم أكن لأخرج لشراء الماكجولي الخاص بك.

806
00:54:08,897 --> 00:54:10,397
ثم هذا لن يكون أبدا...

807
00:54:22,738 --> 00:54:26,348
يا إلهي...

808
00:54:34,048 --> 00:54:35,187
يا إلهي.

809
00:54:40,787 --> 00:54:43,827
(إنها عملية تحدي...)

810
00:54:48,868 --> 00:54:49,997
بونغ يي!

811
00:54:53,537 --> 00:54:54,868
هاتفك يستمر بالرنين.

812
00:54:59,908 --> 00:55:01,107
(الجدة)

813
00:55:02,348 --> 00:55:03,448
(الجدة)

814
00:55:09,517 --> 00:55:12,588
تم إيقاف تشغيل الهاتف.

815
00:55:12,687 --> 00:55:13,928
من فضلك غادر...

816
00:55:13,928 --> 00:55:15,457
ماذا يحدث؟

817
00:55:17,397 --> 00:55:18,457
اوه حسناً.

818
00:55:43,118 --> 00:55:44,158
(13 ديسمبر 2019، إصدار كانغ دوك سو)

819
00:55:44,218 --> 00:55:47,727
بالطبع. ولم يبق سوى شهرين على إطلاق سراحه.

820
00:55:49,258 --> 00:55:51,227
يجب أن تكون مضطربًا.

821
00:56:08,008 --> 00:56:09,747
لا تقلق.

822
00:56:10,618 --> 00:56:13,517
الجدة سوف تعتني بكل شيء.

823
00:56:15,218 --> 00:56:17,718
لن تتمكن من العيش ولو ليوم واحد كرجل حر.

824
00:56:21,588 --> 00:56:24,258
هذا هو الأخير، أليس كذلك؟ أشكركم مقدما.

825
00:56:26,167 --> 00:56:27,267
يا إلهي.

826
00:56:27,368 --> 00:56:29,838
أيها الضابط جونغ، لماذا تحمل هذا؟

827
00:56:29,897 --> 00:56:32,667
- اترك الأمر للعمال. - بالطبع، يجب أن أساعد.

828
00:56:33,267 --> 00:56:35,638
إنه لأمر محزن للغاية أن أراك تغادر بالفعل.

829
00:56:35,838 --> 00:56:38,607
أنا أعرف. كنا آخر من صامد..

830
00:56:38,678 --> 00:56:40,077
في هذا الحي.

831
00:56:40,747 --> 00:56:43,577
على أية حال، شكرًا لمساعدتك عندما يكون لديك وظيفتك الخاصة.

832
00:56:43,747 --> 00:56:45,247
سأساعدك في الدفعة النهائية.

833
00:56:45,318 --> 00:56:46,917
- شكراً جزيلاً! - لا مشكلة.

834
00:56:47,118 --> 00:56:48,348
الخير، أنا.

835
00:56:49,218 --> 00:56:50,557
الضابط جونغ.

836
00:56:51,388 --> 00:56:52,457
سيدتي؟

837
00:56:52,727 --> 00:56:53,988
مرحبا سيدتي.

838
00:56:54,988 --> 00:56:57,897
هنا. احصل على هذا.

839
00:56:59,198 --> 00:57:00,397
كيف حال كاحلك؟

840
00:57:01,767 --> 00:57:03,568
أرى أن التورم قد انخفض.

841
00:57:03,738 --> 00:57:05,968
- هل تبقيه على الجليد؟ - بالتأكيد.

842
00:57:06,408 --> 00:57:09,008
ماذا أخبرتك عن تبديل اللصقات؟

843
00:57:09,077 --> 00:57:11,138
وهذا من شأنه تسريع عملية الشفاء.

844
00:57:11,408 --> 00:57:12,408
يمين.

845
00:57:12,508 --> 00:57:14,877
هل هناك مناسبة خاصة اليوم؟

846
00:57:14,948 --> 00:57:16,448
أنت ترتدي ملابس جميلة.

847
00:57:16,678 --> 00:57:18,718
أوه، هذا؟

848
00:57:19,187 --> 00:57:21,388
كان علي أن أذهب إلى مدرسة بونج يي.

849
00:57:23,258 --> 00:57:25,957
يجب أن ترتدي مثل هذا طوال الوقت.

850
00:57:26,028 --> 00:57:28,287
أنا أعمى بجمالك.

851
00:57:29,897 --> 00:57:32,368
ومع ذلك، فإن هذا النوع من أنقاض المظهر.

852
00:57:32,698 --> 00:57:34,897
يجب أن أحضر لك واحدة أجمل في المرة القادمة.

853
00:57:35,368 --> 00:57:37,937
ماذا؟ يجب أن تكون أعمى حقا.

854
00:57:38,198 --> 00:57:40,968
لن أتاجر بها حتى مقابل مليار دولار.

855
00:57:42,408 --> 00:57:43,607
هذا؟

856
00:57:44,138 --> 00:57:46,577
عندما كانت بونغ يي فتاة صغيرة،

857
00:57:47,147 --> 00:57:50,077
لقد صنعتها لي كهدية عيد ميلاد.

858
00:57:51,448 --> 00:57:54,917
لا بد أن بونج يي كانت جيدة معك عندما كانت صغيرة.

859
00:57:55,557 --> 00:57:58,218
كانت تتبعني في كل مكان وتناديني بـ "الجدة"...

860
00:57:58,287 --> 00:57:59,457
وعانقني طوال الوقت.

861
00:57:59,627 --> 00:58:02,557
ليس لديك أي فكرة كم كانت حلوة.

862
00:58:03,428 --> 00:58:04,497
حقًا؟

863
00:58:05,698 --> 00:58:07,727
لا أستطيع أن أتخيل ذلك.

864
00:58:12,568 --> 00:58:13,937
الضابط جونغ,

865
00:58:14,968 --> 00:58:18,307
هل سيكون بخير بالنسبة لي...

866
00:58:18,707 --> 00:58:21,048
لأطلب معروفا منك؟

867
00:58:32,333 --> 00:58:34,532
ادفع التسوية أو حفيدتك...

868
00:58:34,532 --> 00:58:36,572
سينتهي بهم الأمر خلف القضبان دون أن يتخرجوا.

869
00:58:36,842 --> 00:58:39,672
(مطلوب مساعدة: مدبرة منزل)

870
00:58:42,612 --> 00:58:45,652
ليس من السهل حتى على الشباب العثور على وظائف هذه الأيام.

871
00:58:46,183 --> 00:58:48,882
من سيرغب في توظيف شخص بعمرك؟

872
00:58:49,023 --> 00:58:50,282
سيجدون الأمر غير مريح.

873
00:58:50,353 --> 00:58:52,492
ماذا؟ كما ترى،

874
00:58:52,723 --> 00:58:56,262
أنا فقط أبدو أكبر من عمري بكثير.

875
00:58:56,322 --> 00:58:58,962
أنا في الواقع لست بهذا العمر.

876
00:58:59,833 --> 00:59:03,132
مما رأيته سابقًا، لقد دخلت إلى هنا وأنت تعرج.

877
00:59:03,203 --> 00:59:04,362
أوه، هذا؟

878
00:59:04,433 --> 00:59:07,203
لقد تعثرت على الدرج فقط أثناء صعودي إلى هنا.

879
00:59:07,473 --> 00:59:10,643
سوف يختفي العرج في غضون ساعات قليلة.

880
00:59:10,802 --> 00:59:14,072
سأحصل فقط على نصف ما يحصل عليه الآخرون،

881
00:59:14,212 --> 00:59:17,112
- لذا من فضلك ابحث لي عن مكان للعمل. - سيدتي.

882
00:59:17,543 --> 00:59:18,882
اشرب هذا وكن في طريقك.

883
00:59:18,953 --> 00:59:20,583
إلى أين أنت ذاهب؟

884
00:59:20,782 --> 00:59:23,422
الحمام. من فضلك اشرب ذلك واترك.

885
00:59:32,233 --> 00:59:33,733
ثم...

886
00:59:34,733 --> 00:59:36,003
بخير.

887
00:59:38,933 --> 00:59:40,733
الخير.

888
00:59:47,512 --> 00:59:51,413
هذا سوف يفعل المعجزات لعلاج إمساك بونج يي.

889
00:59:52,512 --> 00:59:54,313
سوف استعير هذه.

890
00:59:56,483 --> 00:59:57,723
يا إلهي!

891
01:00:00,293 --> 01:00:01,293
يتمسك.

892
01:00:03,063 --> 01:00:04,262
ها هو.

893
01:00:04,762 --> 01:00:08,262
مرحبًا؟ السيدة المسؤولة ذهبت لأخذ القمامة...

894
01:00:08,663 --> 01:00:09,663
ماذا؟

895
01:00:10,532 --> 01:00:11,862
هل هذا صحيح؟

896
01:00:11,962 --> 01:00:14,373
نعم، سوف نرسل المساعدة على الفور.

897
01:00:14,833 --> 01:00:18,402
يمين. هل يمكنني الحصول على عنوانك؟

898
01:00:18,503 --> 01:00:21,612
بالتأكيد، تفضل.

899
01:00:22,212 --> 01:00:24,043
اسم الشارع...

900
01:00:25,012 --> 01:00:26,183
استمر.

901
01:00:35,762 --> 01:00:38,123
قف. هذا يكفي.

902
01:00:38,192 --> 01:00:40,233
أوقفه. قف.

903
01:00:40,762 --> 01:00:43,362
تنتهي جلسة اليوم هنا. لقد أصبحت جيدًا حقًا.

904
01:00:43,733 --> 01:00:44,962
شكرا لك أيها المدرب.

905
01:00:48,902 --> 01:00:50,342
لم يكن الطائر الذي أكلته.

906
01:00:52,672 --> 01:00:54,043
هذا ما جئت للتجادل حوله؟

907
01:00:57,583 --> 01:01:00,012
عدم الرد على مكالمات جدتك يقلقها

908
01:01:00,453 --> 01:01:02,052
لذلك أخبرتها أنني سأبحث عنك.

909
01:01:03,552 --> 01:01:06,592
فقط اذهب للمنزل وتوقف عن إثارة قلقها.

910
01:01:08,152 --> 01:01:09,462
رعشة مزعجة.

911
01:01:14,893 --> 01:01:16,532
كونك شرطيًا يجب أن يعني أنه يمكنك المبارزة.

912
01:01:18,362 --> 01:01:20,203
لطيف - جيد. تعال هنا إذن.

913
01:01:21,203 --> 01:01:22,242
ماذا؟

914
01:01:25,402 --> 01:01:28,172
انتظر. بونغ يي، انتظر.

915
01:01:30,683 --> 01:01:32,612
بونغ يي!

916
01:01:36,922 --> 01:01:37,983
كافٍ!

917
01:01:39,492 --> 01:01:40,552
بونغ يي...

918
01:01:43,922 --> 01:01:44,962
بونغ يي.

919
01:01:47,733 --> 01:01:50,532
حسنًا، أنا أستسلم. أنت تفوز!

920
01:01:56,842 --> 01:01:58,873
أشعر بالسوء تجاه سكان جودونغ.

921
01:01:59,373 --> 01:02:02,413
كل ما لديهم هو شرطي ضعيف مثلك يحرسهم.

922
01:02:03,012 --> 01:02:05,512
كيف أصبحت شرطيًا وأنت تفتقر إلى القدرة على التحمل؟

923
01:02:06,453 --> 01:02:08,953
بونغ يي، هل تعرف لماذا جدتك...

924
01:02:09,353 --> 01:02:11,083
هل تأخرت في اصطحابك؟

925
01:02:12,723 --> 01:02:13,992
كما لو أنني أهتم.

926
01:02:14,893 --> 01:02:16,123
لا أريد حتى أن أعرف.

927
01:02:16,223 --> 01:02:17,793
وكانت في عجلة من أمرها..

928
01:02:19,333 --> 01:02:23,103
أنها انزلقت تحت المطر والتواء كاحلها.

929
01:02:24,402 --> 01:02:25,973
كان يجب أن ترى التورم.

930
01:02:28,072 --> 01:02:30,072
أنت على علم بعمرها، أليس كذلك؟

931
01:02:30,942 --> 01:02:32,242
استمر في التصرف بهذه الطريقة ...

932
01:02:32,242 --> 01:02:33,773
ولن تندم عليه إلا بعد رحيلها.

933
01:02:35,242 --> 01:02:38,413
كن جيدًا وهي لا تزال على قيد الحياة حتى لا تندم على ذلك.

934
01:02:40,413 --> 01:02:41,583
الضابط جونغ.

935
01:02:43,583 --> 01:02:45,253
اهتم بشؤونك الخاصة.

936
01:02:49,063 --> 01:02:50,163
بونغ يي.

937
01:02:56,603 --> 01:02:58,032
هل تريد حقا...

938
01:02:59,473 --> 01:03:00,672
أن تتزوجني؟

939
01:03:06,072 --> 01:03:08,572
مرة أخرى، أنت أحمق مزعج.

940
01:03:14,012 --> 01:03:15,612
- ومن تكون؟ - أليس هذا واضحا؟

941
01:03:15,683 --> 01:03:17,223
لقد اتصلت بمدبرة منزل.

942
01:03:17,422 --> 01:03:20,293
السيدة التي تعمل عادة في هذا المنزل مريضة،

943
01:03:20,353 --> 01:03:22,322
- لذلك جئت بدلا من ذلك. - لكن...

944
01:03:22,822 --> 01:03:24,023
انتظر.

945
01:03:27,333 --> 01:03:28,692
أرى أن لديك ضيفًا.

946
01:03:29,663 --> 01:03:32,233
لا تهتم بي...

947
01:03:32,402 --> 01:03:35,773
وافعل ما عليك القيام به.

948
01:03:35,842 --> 01:03:38,572
أعتقد أن أمي أرسلتها. إنها تفعل ذلك في بعض الأحيان.

949
01:03:39,742 --> 01:03:40,773
سأذهب بعد ذلك.

950
01:03:41,612 --> 01:03:42,782
بالتأكيد.

951
01:03:44,643 --> 01:03:48,112
الخير. أنظر إلى هذا البيت الفسيح.

952
01:03:49,152 --> 01:03:51,282
هل تدفع إيجار شهري أم سنوي؟

953
01:03:51,853 --> 01:03:54,152
لا تقل لي أنك تملك المكان.

954
01:03:54,223 --> 01:03:56,023
لا بد أن والدتي استأجرت مدبرة منزل،

955
01:03:56,023 --> 01:03:58,623
لكنني لا أسمح للآخرين بالتنظيف نيابةً عني.

956
01:03:59,092 --> 01:04:00,492
أنا آسف، ولكن عليك أن تغادر.

957
01:04:00,762 --> 01:04:02,632
سأتأكد...

958
01:04:02,703 --> 01:04:05,402
لتنظيف كل سطح هناك...

959
01:04:05,462 --> 01:04:07,733
لدرجة أنك تستطيع أن تلعقه،

960
01:04:07,802 --> 01:04:09,603
لذا استعد للإبهار.

961
01:04:09,773 --> 01:04:11,503
افعل ما عليك فعله...

962
01:04:11,603 --> 01:04:13,773
واسمحوا لي أن أذهب إلى العمل.

963
01:04:13,842 --> 01:04:16,483
سأذهب وأغير ملابسي أولاً.

964
01:04:17,842 --> 01:04:19,983
قبطان. قبطان!

965
01:04:20,353 --> 01:04:22,552
لماذا يجب علينا تقديم كل الأدلة؟

966
01:04:22,652 --> 01:04:23,683
وهذا سوف يعيق التحقيق.

967
01:04:23,753 --> 01:04:26,422
ما عليك سوى تقديمها والحصول على الموافقة عليها أولاً.

968
01:04:26,492 --> 01:04:27,552
هذا هراء مطلق!

969
01:04:27,853 --> 01:04:29,523
لماذا تصرخ في وجهي؟

970
01:04:29,862 --> 01:04:31,192
ذلك الشرير...

971
01:04:32,023 --> 01:04:33,733
يا له من مثير للمشاكل.

972
01:04:35,092 --> 01:04:36,902
انهض وأجب على الهاتف!

973
01:04:37,532 --> 01:04:39,103
قبطان. قبطان!

974
01:04:39,172 --> 01:04:40,503
(مكتب الكابتن)

975
01:04:40,572 --> 01:04:41,733
لا يصدق.

976
01:04:47,342 --> 01:04:49,382
نعم، هذا هو السيد Troublemaker يتحدث.

977
01:04:49,442 --> 01:04:52,112
سيدي، لقد عرفت من كان الدكتور لي يتحدث معه عبر الهاتف.

978
01:04:52,552 --> 01:04:53,712
حقًا؟

979
01:04:55,052 --> 01:04:56,623
أحسنت. أخبرني.

980
01:04:58,123 --> 01:04:59,293
"سونغ يو هان"؟

981
01:05:01,793 --> 01:05:02,862
"سونغ يو هان"؟

982
01:05:02,862 --> 01:05:05,163
ولكن إذا كنت ترغب في سماع التفاصيل، عليك أن تسأل طبيبه.

983
01:05:05,163 --> 01:05:06,692
هل الدكتور سونغ ليس هنا بعد؟

984
01:05:06,692 --> 01:05:08,393
أليس هو طبيب نا تشي كوك؟

985
01:05:09,933 --> 01:05:11,063
مرحبًا؟

986
01:05:17,842 --> 01:05:19,143
ما الذي يجعلك تتصل بي؟

987
01:05:22,712 --> 01:05:23,813
نعم.

988
01:05:32,692 --> 01:05:36,322
يا إلهي. يا إلهي. لا بد وأنني أسقطته..

989
01:05:36,322 --> 01:05:38,992
أثناء تنظيف الأرضية. يمكنك إعادته.

990
01:05:41,192 --> 01:05:42,563
أليست جميلة؟

991
01:05:42,902 --> 01:05:45,063
حفيدتي...

992
01:05:45,733 --> 01:05:47,632
صنع هذا بالنسبة لي.

993
01:05:47,632 --> 01:05:49,503
يمكنك التوقف عن التنظيف والمغادرة.

994
01:05:49,773 --> 01:05:52,473
ماذا؟ أوه، حسنا.

995
01:05:52,973 --> 01:05:56,313
انتظر. هل ستغادر هكذا؟ لا أستطيع أن أسمح لك أن تفعل ذلك.

996
01:05:56,543 --> 01:05:58,782
الجو بارد حقًا في الخارج.

997
01:05:58,782 --> 01:06:01,183
يجب عليك ارتداء شيء دافئ.

998
01:06:01,353 --> 01:06:03,052
هنا. ارتدي هذا.

999
01:06:03,123 --> 01:06:04,652
ها أنت ذا.

1000
01:06:04,853 --> 01:06:06,052
ارتدي هذا.

1001
01:06:06,293 --> 01:06:08,623
جيد. استمر إذن.

1002
01:06:12,322 --> 01:06:15,862
يا إلهي، إنه بارد جدًا.

1003
01:06:17,603 --> 01:06:18,663
ماذا؟

1004
01:06:20,473 --> 01:06:21,572
ماذا...

1005
01:06:22,703 --> 01:06:24,942
إلهي الكريم.

1006
01:06:25,273 --> 01:06:27,543
لقد أعطاني الكثير.

1007
01:06:27,612 --> 01:06:28,873
يا إلهي.

1008
01:06:29,342 --> 01:06:31,842
إنه ليس ثريًا فحسب، بل إنه أيضًا كريم جدًا.

1009
01:06:33,983 --> 01:06:35,382
إذا عملت بضعة أيام أخرى،

1010
01:06:35,753 --> 01:06:38,853
سأكون قادرًا على توفير ما يكفي لدفع رسوم التسوية.

1011
01:06:44,563 --> 01:06:50,332
(الجمعية الكورية للفنون القتالية)

1012
01:06:51,832 --> 01:06:52,973
مرحبا؟

1013
01:06:53,473 --> 01:06:55,202
نعم، أنا الضابط جونغ با ريوم.

1014
01:06:56,473 --> 01:06:57,603
أهلاً سيدي.

1015
01:06:58,002 --> 01:07:00,012
هل لا يزال لديك إصبع نا تشي كوك...

1016
01:07:00,012 --> 01:07:01,512
لم يتم خياطته مرة أخرى؟

1017
01:07:01,813 --> 01:07:03,813
ربما يكون في المستشفى.

1018
01:07:03,813 --> 01:07:06,483
اعتقدت أنه قد يحتوي على الحمض النووي للجاني،

1019
01:07:06,712 --> 01:07:08,613
لذلك طلبت منهم الحفاظ عليها آمنة.

1020
01:07:08,683 --> 01:07:10,683
الفريق الذي يحفظ الأدلة يريد الإصبع...

1021
01:07:10,683 --> 01:07:12,723
قائلا أنه يعتبر أيضا قطعة من الأدلة.

1022
01:07:12,723 --> 01:07:14,023
سوف أتحقق على الفور.

1023
01:07:18,193 --> 01:07:19,262
السيد سونغ.

1024
01:07:26,903 --> 01:07:28,202
هل تعرف الدكتور دانيال لي؟

1025
01:07:31,143 --> 01:07:33,143
ومن لا يعرفه؟

1026
01:07:33,243 --> 01:07:35,212
إذن أنت لا تعرفه شخصيا؟

1027
01:07:35,842 --> 01:07:38,382
انتظر. 010...

1028
01:07:45,252 --> 01:07:46,353
أجب على الهاتف.

1029
01:07:47,592 --> 01:07:49,863
اتضح أنه اتصل بهذا الرقم.

1030
01:07:50,422 --> 01:07:52,563
شخص ما اتصل بي عن طريق الخطأ.

1031
01:07:52,563 --> 01:07:55,662
فاتصل بك بالخطأ وتحدثت معه..

1032
01:07:56,233 --> 01:07:58,533
لمدة 3 دقائق و 23 ثانية؟

1033
01:07:58,832 --> 01:08:00,172
اعتقدت أنني أغلقت الخط على الفور.

1034
01:08:00,632 --> 01:08:01,832
ولكن أعتقد أنني لم أفعل ذلك.

1035
01:08:02,672 --> 01:08:04,973
إذا انتهيت، سأذهب الآن.

1036
01:08:07,372 --> 01:08:08,943
ماذا فعلت يوم الاثنين؟

1037
01:08:11,683 --> 01:08:14,313
لقد كنت هنا للتحدث معك بشأن نا تشي كوك،

1038
01:08:14,313 --> 01:08:15,912
لكنك لم تكن هنا.

1039
01:08:15,912 --> 01:08:17,653
لم أكن على ما يرام، لذلك لم أتمكن من القدوم إلى العمل.

1040
01:08:17,653 --> 01:08:18,983
ما زلت في إجازة.

1041
01:08:18,983 --> 01:08:21,393
- وماذا عن مساء الأحد؟ - قلت أنني لم أكن على ما يرام.

1042
01:08:21,393 --> 01:08:22,662
ماذا كنت سأفعل؟

1043
01:08:22,662 --> 01:08:23,863
كنت في المنزل يستريح.

1044
01:08:23,863 --> 01:08:25,262
هل لديك عذر؟

1045
01:08:26,493 --> 01:08:27,792
لماذا تفعل هذا؟

1046
01:08:29,603 --> 01:08:31,433
الدكتور لي مفقود.

1047
01:08:31,433 --> 01:08:33,473
ونعتقد أنه قُتل.

1048
01:08:36,702 --> 01:08:38,273
كنت مع صديق.

1049
01:08:38,643 --> 01:08:41,573
هل يمكن أن تخبرني باسم صديقك ورقم الاتصال به؟

1050
01:08:48,712 --> 01:08:51,422
يمكنك كتابتها على اليسار.

1051
01:09:13,143 --> 01:09:15,643
إذا كان لديك أي أسئلة أخرى، أود أن أتلقى أمر استدعاء.

1052
01:09:16,082 --> 01:09:17,183
السيد سونغ.

1053
01:09:18,012 --> 01:09:19,143
السيد سونغ.

1054
01:09:21,113 --> 01:09:23,052
(كيم جون سونج)

1055
01:09:26,493 --> 01:09:28,223
شكرا لك على الحفاظ عليها آمنة.

1056
01:09:31,363 --> 01:09:34,193
ماذا؟ شيء غريب.

1057
01:09:39,233 --> 01:09:40,372
الضابط جونغ.

1058
01:09:41,202 --> 01:09:44,273
- المحقق كو. - إلى أين أنت ذاهب في عجلة من أمرك؟

1059
01:09:44,743 --> 01:09:47,712
هذا ليس إصبع تشي كوك.

1060
01:09:48,773 --> 01:09:49,783
ماذا؟

1061
01:09:49,783 --> 01:09:52,042
ذهبنا للصيد معًا قبل أسبوع من الحادث.

1062
01:09:52,143 --> 01:09:54,353
وقد جرح إصبعه بخطاف السمك.

1063
01:09:54,712 --> 01:09:58,622
من المفترض أن تكون هناك ندبة على إصبعه، لكنها لم تكن موجودة.

1064
01:09:59,653 --> 01:10:01,523
هل تقول أن هذا هو إصبع شخص آخر؟

1065
01:10:13,273 --> 01:10:15,233
لقد ترك عمدا إصبع شخص آخر؟

1066
01:10:15,632 --> 01:10:16,802
إذن أين إصبع نا تشي كوك؟

1067
01:10:18,372 --> 01:10:19,813
ليس لدي أي فكرة.

1068
01:10:21,073 --> 01:10:22,672
هناك كنيسة داخل المنشأة الإصلاحية، أليس كذلك؟

1069
01:10:22,983 --> 01:10:24,382
- نعم. - الصليب.

1070
01:10:25,683 --> 01:10:26,813
المحقق!

1071
01:10:31,422 --> 01:10:34,353
من فضلك قل لي

1072
01:10:45,202 --> 01:10:47,502
ماذا؟ ما هذا؟

1073
01:10:51,872 --> 01:10:53,973
وبينما أنا في ذلك،

1074
01:10:53,973 --> 01:10:56,613
دعونا فقط ننظف المكان بلا طهارة.

1075
01:10:56,842 --> 01:10:58,542
يجب أن أتأكد من أنه مسرور.

1076
01:10:59,012 --> 01:11:01,582
ثم سوف يسمح لي بمواصلة العمل هنا.

1077
01:11:01,653 --> 01:11:02,712
نعم هذا صحيح.

1078
01:11:02,823 --> 01:11:04,723
يا إلهي، يا له من مكان كبير.

1079
01:11:10,893 --> 01:11:11,962
يا إلهي.

1080
01:11:16,363 --> 01:11:18,603
هل هو مقفل؟ هناك مفتاح هنا.

1081
01:11:19,702 --> 01:11:21,372
كيف تفتح هذا؟

1082
01:11:36,223 --> 01:11:38,223
(جونجيلدايرو 6-جيل)

1083
01:11:40,452 --> 01:11:41,653
مهلا، لقد عدت.

1084
01:11:48,393 --> 01:11:51,033
إذن ما رأيك؟

1085
01:11:51,262 --> 01:11:54,002
أليس المكان نظيفا؟

1086
01:11:56,342 --> 01:11:58,302
يا إلهي.

1087
01:11:58,702 --> 01:12:01,443
أنظر إلى الوقت.

1088
01:12:02,212 --> 01:12:04,212
يجب أن أذهب الآن.

1089
01:12:04,842 --> 01:12:06,012
سوف أراك.

1090
01:12:09,252 --> 01:12:10,483
يا إلهي.

1091
01:12:17,523 --> 01:12:18,723
لقد نسيت أن تأخذ هذا.

1092
01:13:13,052 --> 01:13:14,683
(حساء عظم الثور، ركبة الثور، لحم البقر المسلوق)

1093
01:13:19,082 --> 01:13:22,552
(جودونج 14)

1094
01:13:27,792 --> 01:13:30,233
في 13 من الشهر الماضي، تم الإبلاغ عن اختفاء أنثى...

1095
01:13:30,233 --> 01:13:32,262
بعد أن اختفت أثناء خروجها للنزهة.

1096
01:13:32,262 --> 01:13:33,502
إلا أنها وجدت ميتة..

1097
01:13:33,573 --> 01:13:35,073
إلهي الكريم.

1098
01:13:36,502 --> 01:13:38,443
يا إلهي، كان ذلك مخيفًا.

1099
01:13:41,512 --> 01:13:42,643
ولكنني أفعل الشيء الصحيح.

1100
01:13:43,313 --> 01:13:46,712
يجب أن أساعد حفيدي في الحصول على سجل أداء جيد.

1101
01:13:48,113 --> 01:13:49,512
يا إلهي.

1102
01:13:55,292 --> 01:13:57,993
جدتك انزلقت تحت المطر...

1103
01:13:57,993 --> 01:14:00,533
والتواء في كاحلها. كان يجب أن ترى التورم.

1104
01:14:04,563 --> 01:14:05,762
لمن هو؟

1105
01:14:05,762 --> 01:14:07,403
- إنها لها. - أوه حقًا؟

1106
01:14:07,502 --> 01:14:10,403
هذا جيد، ولكن ماذا عن هذا؟

1107
01:14:10,403 --> 01:14:12,842
- هذا؟ - نعم، هذا واحد.

1108
01:14:13,943 --> 01:14:15,073
ماذا عن هذا؟

1109
01:14:15,672 --> 01:14:17,683
أنت على علم بعمرها، أليس كذلك؟

1110
01:14:18,143 --> 01:14:19,412
استمر في التصرف بهذه الطريقة ...

1111
01:14:19,412 --> 01:14:20,912
ولن تندم عليه إلا بعد رحيلها.

1112
01:14:20,983 --> 01:14:23,452
- يبدو لطيفا. الوداع. - كن جيدًا وهي لا تزال على قيد الحياة.

1113
01:14:25,323 --> 01:14:26,723
كم ثمن هذا؟

1114
01:14:29,122 --> 01:14:30,262
سأنظر هنا.

1115
01:14:31,622 --> 01:14:33,733
الضابط جونغ، ماذا يحدث؟

1116
01:14:33,733 --> 01:14:34,832
سأشرح ذلك لاحقا.

1117
01:14:35,233 --> 01:14:36,233
ماذا...

1118
01:14:45,302 --> 01:14:46,943
ما الذي نبحث عنه؟

1119
01:14:50,542 --> 01:14:51,683
أب.

1120
01:14:52,283 --> 01:14:53,382
مرحبا الأب.

1121
01:14:53,552 --> 01:14:55,653
الضابط جونغ، دعنا نعود بعد القداس.

1122
01:14:55,752 --> 01:14:57,823
المحقق. دعونا نعود لاحقا.

1123
01:14:57,882 --> 01:14:59,382
ليس لدينا وقت لنضيعه...

1124
01:14:59,922 --> 01:15:01,052
الرتق.

1125
01:15:01,523 --> 01:15:03,323
ما هو المهم جدا حول الكتلة؟

1126
01:15:03,393 --> 01:15:04,823
- يذهب. - لقد قتلوا الناس!

1127
01:15:04,893 --> 01:15:06,462
تلك القطع من القمامة.

1128
01:15:06,563 --> 01:15:08,433
فهل الصلاة تمحو خطاياهم؟ هل سيذهبون إلى الجنة؟

1129
01:15:08,493 --> 01:15:10,502
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟

1130
01:15:10,563 --> 01:15:12,233
كيف قلت ذلك؟

1131
01:15:12,332 --> 01:15:14,433
من فضلك كن هادئا.

1132
01:15:14,502 --> 01:15:16,473
- هذا لن يحل أي شيء. - المخبر.

1133
01:15:16,542 --> 01:15:17,672
ماذا؟

1134
01:15:17,903 --> 01:15:19,073
ما هذا؟

1135
01:15:30,523 --> 01:15:31,653
احصل على سلم.

1136
01:15:32,452 --> 01:15:33,853
سلم. الإحصائيات.

1137
01:15:43,063 --> 01:15:45,832
"الآن عليك أن تشرب هذا."

1138
01:15:46,233 --> 01:15:49,973
"هذه الكأس التي تسكب عنكم هي العهد الجديد بدمي."

1139
01:15:50,773 --> 01:15:54,212
"هذا هو دمي الذي للعهد يُسفك..."

1140
01:15:54,273 --> 01:15:55,443
"لمغفرة ذنوبك."

1141
01:15:56,783 --> 01:15:58,643
- افعل هذا... - أيها المحقق؟

1142
01:15:58,783 --> 01:16:00,452
المحقق كو؟

1143
01:16:08,353 --> 01:16:10,693
ما هذا؟ هل هناك شيء هناك؟

1144
01:16:26,512 --> 01:16:30,943
(نا تشي كوك)

1145
01:16:37,783 --> 01:16:40,052
(نا تشي كوك)

1146
01:16:56,273 --> 01:16:59,302
(مدخل قرية جودونج)

1147
01:17:05,683 --> 01:17:07,813
(متجر فاتسو العام)

1148
01:17:08,882 --> 01:17:10,523
(مغلق)

1149
01:17:11,853 --> 01:17:13,993
انها مظلمة جدا. لا أستطيع رؤية أي شيء.

1150
01:17:16,962 --> 01:17:19,092
يا. فاتسو.

1151
01:17:19,662 --> 01:17:20,762
فاتسو.

1152
01:17:21,563 --> 01:17:22,693
أي شخص؟

1153
01:17:23,632 --> 01:17:25,233
لا يجب أن يكون في المنزل.

1154
01:17:45,323 --> 01:17:47,993
يا إلهي. هل تبعني طوال الطريق إلى هنا؟

1155
01:17:48,393 --> 01:17:50,662
أوه لا. يا إلهي.

1156
01:18:01,973 --> 01:18:03,202
هل هناك خطأ ما؟

1157
01:18:04,143 --> 01:18:05,243
صديقك؟

1158
01:18:07,212 --> 01:18:09,512
لقد وجدنا زي تشي كوك والسلاح.

1159
01:18:10,313 --> 01:18:12,082
حقًا؟ هل وجدت شيئا؟

1160
01:18:12,783 --> 01:18:15,452
لا أعرف. سيخبرونني بمجرد حصولهم على نتائج المختبر.

1161
01:18:21,592 --> 01:18:23,422
(جدة بونغ يي)

1162
01:18:28,262 --> 01:18:31,502
تم إيقاف تشغيل الهاتف. يرجى ترك رسالة بعد النغمة.

1163
01:18:38,702 --> 01:18:40,243
أحتاج إلى الخروج.

1164
01:18:41,542 --> 01:18:43,842
(متجر فاتسو العام)

1165
01:18:49,452 --> 01:18:50,653
سيدتي!

1166
01:18:54,452 --> 01:18:55,622
سيدتي!

1167
01:18:57,393 --> 01:18:58,493
سيدتي!

1168
01:19:08,733 --> 01:19:09,802
سيدتي.

1169
01:19:26,622 --> 01:19:27,922
هل أنت هنا؟

1170
01:19:31,092 --> 01:19:32,162
سيدتي؟

1171
01:19:34,193 --> 01:19:35,393
سيدتي.

1172
01:19:37,832 --> 01:19:39,162
هل أنت هنا؟

1173
01:19:48,573 --> 01:19:51,613
ماذا... سيدتي. سيدتي.

1174
01:19:55,283 --> 01:19:56,412
من أنت؟

1175
01:20:48,832 --> 01:20:50,302
- يا إلهي! - من كان ذلك؟

1176
01:20:50,502 --> 01:20:52,172
أوه لا.

1177
01:20:52,243 --> 01:20:53,813
من كان ذلك؟

1178
01:20:54,172 --> 01:20:55,573
هل هو بخير؟

1179
01:20:55,743 --> 01:20:58,283
- أوه لا! - من هو؟

1180
01:20:58,382 --> 01:21:00,052
أوه لا.

1181
01:21:00,113 --> 01:21:02,313
- أوه لا. - نحن بحاجة إلى سيارة إسعاف.

1182
01:21:03,153 --> 01:21:04,723
يرجى الحضور بسرعة.

1183
01:21:04,783 --> 01:21:06,283
أوه لا.

1184
01:21:06,353 --> 01:21:08,452
- هل هو بخير؟ - رجل صدمته سيارة.

1185
01:21:08,922 --> 01:21:10,393
من فضلك اسرع.

1186
01:21:12,693 --> 01:21:14,292
من فضلك اسرع.

1187
01:21:14,393 --> 01:21:16,233
أوه لا.

1188
01:21:48,792 --> 01:21:51,363
(الماوس)

1189
01:21:51,603 --> 01:21:54,302
هل تأذيت؟ لماذا تجلس هناك؟ ادخل.

1190
01:21:54,372 --> 01:21:55,802
هل حدث شيء ما في منطقتنا؟

1191
01:21:55,973 --> 01:21:57,943
ذلك النفسي المريض.

1192
01:21:58,073 --> 01:22:00,042
هل يلتقط الصور بعد قتلهم؟

1193
01:22:00,512 --> 01:22:02,012
فقط قل ما قلته لك.

1194
01:22:02,473 --> 01:22:05,643
أعتقد أنك على حق. سونغ يو هان مظلل.

1195
01:22:05,983 --> 01:22:09,712
هل تقصد أن هذا القاتل المتسلسل مختل عقليا افتضاحيا أيضا؟

1196
01:22:10,523 --> 01:22:13,283
- يجب أن نعرف السبب... - كو مو تشي.

1197
01:22:13,493 --> 01:22:15,993
لقد اختار هؤلاء الضحايا قبل بدء العرض.

1198
01:22:17,323 --> 01:22:18,493
من أنت؟